Rich Mullins – What Susan Said перевод и текст

Two lonely-eyed boys in a pick-up truck
And they’re drivin’ through the rain and the heat
And their skin’s so sweaty they both get stuck
To the old black vinyl seats

Два одиноких мальчика в пикапе
И они едут сквозь дождь и жару
И их кожа такая потная, что они оба застряли
К старым черным виниловым сиденьям

And we both feel lost
But I remember what Susan said
How love is found in the things we’ve given up
More than in the things that we have kept
And ain’t it funny what people say
And ain’t it funny what people write
And ain’t it funny how it hits you so hard
In the middle of the night
And if your home is just another place where you’re a stranger
And far away is just somewhere you’ve never been
I hope that you’ll remember I was your friend

Two full grown men in a huddle of kids
And they’re trying to help them to believe
What is too good to be real
But is more real than the air they breathe
And it’s Wally and the Beaver, David and Jonathan
It’s the Love of Jesus puttin’ on flesh and bone

And we both feel lost
But I remember what Susan said
How love is found in the things we’ve given up
More than in the things that we have kept
And ain’t it funny what people say
And ain’t it funny what people write
And ain’t it funny how it hits you so hard

И мы оба чувствуем себя потерянными
Но я помню, что сказала Сьюзен
Как любовь найдена в вещах, от которых мы отказались
Больше, чем в том, что мы сохранили
И не смешно ли то, что говорят люди?
И не смешно ли то, что пишут люди?
И разве это не смешно, как сильно тебя бьет
В середине ночи
И если ваш дом – это просто другое место, где вы незнакомец
И далеко, это просто место, где ты никогда не был
Я надеюсь, что вы помните, я был твоим другом

Двое взрослых мужчин в окружении детей
И они пытаются помочь им поверить
Что слишком хорошо, чтобы быть настоящим
Но это более реально, чем воздух, которым они дышат
И это Уолли и Бобер, Дэвид и Джонатан
Это Любовь Иисуса на плоти и кости

И мы оба чувствуем себя потерянными
Но я помню, что сказала Сьюзен
Как любовь найдена в вещах, от которых мы отказались
Больше, чем в том, что мы сохранили
И не смешно ли то, что говорят люди?
И не смешно ли то, что пишут люди?
И разве это не смешно, как сильно тебя бьет

And ain’t it funny what people say
And ain’t it funny what people write
And ain’t it funny how it hits you so hard
In the middle of the night
And if your home is just another place where you’re a stranger
And far away is just somewhere you’ve never been
I hope that you’ll remember, I was your friend
I hope you’ll have the strength to just remember
I’m still your friend

И не смешно ли то, что говорят люди?
И не смешно ли то, что пишут люди?
И разве это не смешно, как сильно тебя бьет
В середине ночи
И если ваш дом – это просто другое место, где вы незнакомец
И далеко, это просто место, где ты никогда не был
Я надеюсь, что вы будете помнить, я был твоим другом
Я надеюсь, у тебя хватит сил вспомнить
Я все еще твой друг