Richard Thompson – 1952 Vincent Black Lightning перевод и текст

Текст:

Oh, says Red Molly to James, «That’s a fine motorbike
A girl could feel special on any such like»
Says James to Red Molly, «My hat’s off to you
It’s a Vincent Black Lightning, 1952

Перевод:

О, говорит Красная Молли Джеймсу, “Это хороший мотоцикл
Девушка может чувствовать себя особенным на любой такой, как
Говорит Джеймс Ред Молли: «Моя шляпа тебе снята
Это Винсент Черная Молния, 1952

And I’ve seen you at the corners and cafes, it seems
Red hair and black leather, my favorite color scheme»
And he pulled her on behind
And down to Boxhill that they did ride

Oh, says James to Red Molly, «Here’s a ring for your right hand
But I’ll tell you in earnest, I’m a dangerous man
For I’ve fought with the law since I was seventeen
I robbed many a man to get my Vincent machine
And now I’m twenty-one years, I might make twenty-two
And I don’t mind dying but for the love of you
And if fate should break my stride
Then I’ll give you my Vincent to ride»

«Come down, come down, Red Molly,» called Sergeant McRae
«For they’ve taken young James Adie for armed robbery
Shotgun blast hit his chest, left nothing inside
Oh, come down, Red Molly, to his dying bedside»
When she came to the hospital, there wasn’t much left
He was running out of road, he was running out of breath
But he smiled to see her cry
And said, «I’ll give you my Vincent to ride»

Says James, «In my opinion, there’s nothing in this world
Beats a ’52 Vincent and a redheaded girl
Now Nortons and Indians and Greeveses won’t do
Ah, they don’t have a soul like a Vincent ’52»
Oh, he reached for her hand and he slipped her the keys
Said, «I’ve got no further use for these

И я видел вас в углах и кафе, кажется,
Рыжие волосы и черная кожа, моя любимая цветовая гамма »
И он притянул ее сзади
И вплоть до Боксхилл, что они действительно ехали

О, говорит Джеймс Ред Молли: «Вот кольцо для твоей правой руки
Но я скажу вам серьезно, я опасный человек
Поскольку я боролся с законом, так как мне было семнадцать
Я ограбил многих мужчин, чтобы получить мою машину Винсента
И теперь мне двадцать один год, я мог бы сделать двадцать два
И я не против смерти, но ради любви к тебе
И если судьба сломает мой шаг
Тогда я дам тебе мой Винсент, чтобы покататься

«Спускайся, спускайся, Красная Молли», – позвал сержант МакРей.
«Потому что они приняли молодого Джеймса Ади за вооруженное ограбление
Дробовик попал ему в грудь, ничего не осталось внутри
Ох, Ред Молли, к его умирающей постели ”
Когда она пришла в больницу, там почти ничего не осталось
У него кончились дороги, у него кончилось дыхание
Но он улыбнулся, увидев ее крик
И сказал: «Я дам тебе мой Винсент ездить»

Джеймс говорит: «На мой взгляд, в этом мире нет ничего
Бьет Винсента 52 года и рыжеволосую девушку
Теперь Нортоны, а также индейцы и греки не будут
Ах, у них нет души, как у Винсента ’52 ”
О, он потянулся к ее руке, и он сунул ей ключи
Сказал: «У меня нет дальнейшего использования для этих

I see angels on Ariels in leather and chrome
Swooping down from heaven to carry me home»

And he gave her one last kiss and died
And he gave her his Vincent to ride

Я вижу ангелов на Ариэльсе в коже и хроме
Прыгаю с небес, чтобы нести меня домой

И он дал ей последний поцелуй и умер
И он дал ей свой Винсент ездить