Richard Thompson – Miss Patsy перевод и текст

My dearest Miss Patsy, I’m writing to say
That I’m sorry to not be in touch
It’s been quite a parade, but my thoughts never strayed
Too far, or too long, or too much

Моя дорогая мисс Пэтси, я пишу, чтобы сказать
Извините, что не на связи
Это был настоящий парад, но мои мысли никогда не отклонялись
Слишком далеко, или слишком долго, или слишком много

Miss Patsy, forgive all the choices I made
I’ve been fighting shadows on the wrong crusade
Looking for ghosts in a penny arcade
Miss Patsy, no more will I roam
Miss Patsy, won’t you carry me home

They held me to ransom back there in the foothills
And nobody stumped up a bean
Not Swifty, nor Eddie, came up with the ready
It can make you think people plain mean

Miss Patsy, forgive all the choices I made
I’ve been fighting shadows on the wrong crusade
Looking for ghosts in a penny arcade
Miss Patsy, no more will I roam
Miss Patsy, won’t you carry me home

I’ve been hanging out with some virtuous people
They emptied my bank account twice
The gave me self-confidence, even some clothes
And a truckload of love and advice
When they gave out the cyanide pills with a wink
And said, wait for the word, any day now, we think
I knew it was time to pull back from the brink
Miss Patsy, no more will I roam
Miss Patsy, won’t you carry me home

Miss Patsy, I looked at myself in the mirror
Decided I needed some work
Got me a nose job, a shave and a haircut

Мисс Пэтси, прости все выборы, которые я сделала
Я боролся с тенями на неправильном крестовом походе
В поисках призраков в копеечной аркаде
Мисс Пэтси, я больше не буду бродить
Мисс Пэтси, ты не отвезешь меня домой?

Они держали меня, чтобы выкупить там, в предгорьях
И никто не ставил боб в тупик
Ни Свифти, ни Эдди не придумали готовый
Это может заставить вас думать, что люди просто злые

Мисс Пэтси, прости все выборы, которые я сделала
Я боролся с тенями на неправильном крестовом походе
В поисках призраков в копеечной аркаде
Мисс Пэтси, я больше не буду бродить
Мисс Пэтси, ты не отвезешь меня домой?

Я общался с добродетельными людьми
Они дважды опустошили мой банковский счет
Это дало мне уверенность в себе, даже некоторую одежду
И груз любви и советов
Когда они выдавали таблетки цианида с подмигиванием
И сказал, подождите слово, в любой день, мы думаем
Я знал, что пришло время отступить от края
Мисс Пэтси, я больше не буду бродить
Мисс Пэтси, ты не отвезешь меня домой?

Мисс Пэтси, я посмотрела на себя в зеркало
Решил, что мне нужна работа
Получил мне работу носа, побриться и подстричься