Richard Thompson – Pride перевод и текст

What would you do if I pricked your balloon?
Would you burst into tears and run to your room?
Or say it’s just once in a very blue moon
Would you be aware you were leaking air?

Что бы ты сделал, если бы я уколол твой шарик?
Вы бы разрыдались и побежали в свою комнату?
Или сказать, что это только один раз в очень голубой луне
Вы знали бы, что пропускали воздух?

Pride won’t let you walk away
Without blood on your fists
Pride won’t let you walk away
Till you’ve ticked off your list
Come on baby, and strut your stuff
Puff out your chest, ’cause you’re tough enough
Till pride is satisfied, and we can all go home

When you’re great like you, it’s hard to be humble
You never think twice, you never stumble
The seeds of doubt, they never rumble
Vanity, vanity, all is vanity
Do you feel something for the rest of humanity?
Who can’t live up to you, up to you, up to you

Pride won’t let you walk away
Without blood on your fists
Pride won’t let you walk away
Till you’ve ticked off your list
You look so majestic standing there
With the playful breezes blowing in your hair
Till pride is satisfied, and we can all go home

Show ’em what’s wrong, show ’em how to do it
They fluffed it, they muffed it, they scuffed it, they blew it
The spanner’s in the works and you know who threw it
A coupon short of a toaster there

Гордость не даст тебе уйти
Без крови на кулаках
Гордость не даст тебе уйти
Пока вы не отметили свой список
Давай, детка, и распоряжаться своими вещами
Сними свою грудь, потому что ты достаточно крепок
Пока гордость не удовлетворена, и мы все можем идти домой

Когда ты такой великий, как ты, трудно быть скромным
Ты никогда не думаешь дважды, ты никогда не спотыкаешься
Семена сомнений, они никогда не грохочут
Тщеславие, суета, все есть суета
Чувствуете ли вы что-то для остальной части человечества?
Кто не может жить до вас, до вас, до вас

Гордость не даст тебе уйти
Без крови на кулаках
Гордость не даст тебе уйти
Пока вы не отметили свой список
Ты выглядишь так величественно, стоя там
С игривыми ветрами, дующими в твои волосы
Пока гордость не удовлетворена, и мы все можем идти домой

Покажите им, что не так, покажите им, как это сделать
Они взбили это, они приглушили это, они потрепали это, они взорвали это
Гаечный ключ в работах, и вы знаете, кто бросил его
Купон не хватает тостера там

Pride won’t let you walk away
Without blood on your fists
Pride won’t let you walk away
Till you’ve ticked off your list
Come on baby, and strut your stuff
Puff out your chest, ’cause you’re tough enough
Till pride is satisfied, and we can all go home

Гордость не даст тебе уйти
Без крови на кулаках
Гордость не даст тебе уйти
Пока вы не отметили свой список
Давай, детка, и распоряжаться своими вещами
Сними свою грудь, потому что ты достаточно крепок
Пока гордость не удовлетворена, и мы все можем идти домой