Richard Thompson – Sisters перевод и текст
Текст:
Remember the time when we two kin were reared
There was never a morsel but that it was shared
If the one babe was stung, t’was the other would cry
There scarce was a crossed word and never a lie
Перевод:
Вспомните время, когда мы двое родились
Никогда не было куска, но это было разделено
Если бы одного ребенка ужалили, другой плакал
Там было скрещенное слово и никогда не ложь
Our people were drab and defeated like slaves
The light of their fathers went into the graves
I took to the highway to find some relief
I never meant parting to put you to grief
Sisters
We were sisters
‘Til love came between us and pulled us apart
We were sisters
We were sisters
Don’t call me your sister and put a knife through my heart
Now you smile when you greet me, you put on a show
But it’s slander you’re talking as soon as you go
If your eye and my eye don’t meet anymore
Hold fast to your tongue when I’ve walked out the door
Sisters
We were sisters
‘Til love came between us and pulled us apart
We were sisters
We were sisters
Don’t call me your sister and put a knife through my heart
You say that I’m different, don’t hold me to blame
It’s not to my grandeur, it’s not to your shame
It’s nothing of mine that I lay at your door
So take it or leave it, it’s to heal not to sore
Sisters
We were sisters
Наши люди были серыми и побежденными, как рабы
Свет их отцов ушел в могилы
Я вышел на шоссе, чтобы найти облегчение
Я никогда не хотел расставаться, чтобы поставить тебя в печаль
Сестры
Мы были сестрами
«Пока любовь не встала между нами и не разлучила нас
Мы были сестрами
Мы были сестрами
Не называй меня своей сестрой и не вонзай мне нож в сердце
Теперь ты улыбаешься, когда приветствуешь меня, ты устраиваешь шоу
Но это клевета, вы говорите, как только вы идете
Если твой глаз и мой глаз больше не встречаются
Придержи язык, когда я вышел за дверь
Сестры
Мы были сестрами
«Пока любовь не встала между нами и не разлучила нас
Мы были сестрами
Мы были сестрами
Не называй меня своей сестрой и не вонзай мне нож в сердце
Вы говорите, что я другой, не обвиняй меня
Это не мое величие, это не к вашему стыду
Это не мое, что я лежал у твоей двери
Так возьми или оставь, это лечить, а не болеть
Сестры
Мы были сестрами
We were sisters
We were sisters
Don’t call me your sister and put a knife through my heart
Мы были сестрами
Мы были сестрами
Не называй меня своей сестрой и не вонзай мне нож в сердце