Richard Thompson – Smiffy’s Glass Eye перевод и текст

Smiffy was a little boy, different from the rest
He had one eye pointing East and one pointing West
Ever since Tiny Murphy hit him with a sling
Smiffy with his glass eye glittering

Smiffy был маленьким мальчиком, отличным от остальных
У него был один глаз, указывающий на восток, и один, указывающий на запад
С тех пор, как Тини Мерфи ударил его пращой
Smiffy с блестящим стеклянным глазом

Playing in the school yard, how the kids would marvel
When Smiffy popped his glass’un out and used it for a marble
He was such a character the kids would sing
Smiffy with his glass eye glittering

Walking down the street when two big louts
Come and tripped up Smiffy and his eye fell out
They used it as a conker on a piece of string
Smiffy with his glass eye glittering

The girls all laughed when Smiffy passed them by
They called him Cyclops, he only had one eye
He never had a girl-friend, or that sort of thing
Smiffy with his glass eye glittering

«Ooh, there’s Smiffy coming to the Infirmary
He’s got a glass eye, you ken»
«No you’re joking, how’d you find out?»
«Och, it just came out in conversation»

Smiffy used to dream of the Judgement Day
When the flood came and carried all his school-friends away
He was lifted up to Heaven on an Angel’s wing
Smiffy with his glass eye glittering

Nobody cried when his world fell apart
And poor Smiffy died of a broken heart
You have to turn a blind eye to that sort of thing
Smiffy with his glass eye glittering

Играя во дворе школы, как дети будут удивляться
Когда Смиффи вытолкнул свой стакан и использовал его для мрамора
Он был такой персонаж, что дети будут петь
Smiffy с блестящим стеклянным глазом

Прогуливаясь по улице, когда два больших хамов
Подойди и споткнись Смиффи и у него выпал глаз
Они использовали это как каштан на кусок веревки
Smiffy с блестящим стеклянным глазом

Все девушки смеялись, когда Смиффи проходил мимо них
Его называли Циклопом, у него был только один глаз
У него никогда не было подружки или чего-то подобного
Smiffy с блестящим стеклянным глазом

“О, это Smiffy приходит в лазарет
У него стеклянный глаз, ты кен
“Нет, ты шутишь, как ты узнал?”
“О, это только что вышло в разговоре”

Smiffy имел обыкновение мечтать о Судном дне
Когда пришел потоп и унес всех своих школьных друзей
Он был поднят на небеса на крыле ангела
Smiffy с блестящим стеклянным глазом

Никто не плакал, когда его мир развалился
И бедный Смифи умер от разбитого сердца
Вы должны закрывать глаза на такие вещи
Smiffy с блестящим стеклянным глазом