Richard Thompson – When We Were Boys At School перевод и текст

All he ever wanted to do was harm
All he ever wanted to be was cruel
At 12 years old fate marked his brow
And he said, I have a mission now

Все, что он хотел сделать – это навредить
Все, что он когда-либо хотел быть жестоким
В 12 лет судьба пометила его лоб
И он сказал, у меня есть миссия сейчас

Teachers spoke of Hannibal and hector
Nimrod and Nietzsche were more his fuel
Swastikas and pentagrams
Flourished from his tender hands
But we watched in the rain
As the bully beat him up again
When we were boys at school

And he said, my camouflage will hide me
I’ll be as grey as the world is grey
A thousand government corridors
Behind which of a thousand doors
Will I delegate and rule
O little boys at school

All he ever wanted to do was harm
All he ever wanted to be was cruel
And sometimes when the night is still
I can feel the gathering of his will
I can feel him flex the strings of power
And grope to his appointed hour
But we laughed at the dirt
And the frayed cuffs on his shirt
When we were boys at school

Учителя говорили о Ганнибале и Гекторе
Нимрод и Ницше были больше его топливом
Свастики и пентаграммы
Процветал из его нежных рук
Но мы смотрели под дождем
Как хулиган снова избил его
Когда мы были мальчиками в школе

И он сказал, мой камуфляж спрячет меня
Я буду таким же серым, как мир серым
Тысяча правительственных коридоров
За какой из тысячи дверей
Буду ли я делегировать и управлять
О маленькие мальчики в школе

Все, что он хотел сделать – это навредить
Все, что он когда-либо хотел быть жестоким
И иногда, когда ночь еще
Я чувствую, как собирается его воля
Я чувствую, как он сгибает струны силы
И нащупать его назначенный час
Но мы смеялись над грязью
И потертые манжеты на его рубашке
Когда мы были мальчиками в школе