Rick Springfield – Beautiful Prize перевод и текст

Текст:

The father giveth, and the father taketh away,
Johanna prays in her bed,
He drinks his beer to the TV chatter,
thinks dark thoughts in his head.

Перевод:

Отец отдает, а отец отнимает,
Джоанна молится в своей постели,
Он пьет свое пиво к болтовне по телевизору,
думает темные мысли в голове.

When the house that he keeps with his hard won pay,
is finally asleep after his brutal day.
He turns his eyes on his beautiful prize.
Johanna watches her door open just a crack,
And a hand that once held her runs down the length of her back,
Her fallen angel lies down on her bed
So much confusion in her beautiful head,
Johanna closes her eyes.

In a house full of secrets the truth doesn’t matter,
Johanna buries her shame and dreams of redemption
They just scatter, she grows numb to the pain
She can’t remember how it was before
She doesn’t know who she is anymore
She’s in disguise as his beautiful prize.

Johanna watches her life from the outside
and she dreams that one day she’ll fly free from this mess,
She’s a hawk trying to soar with a broken wing,
She doesn’t talk anymore about anything
She just closes her eyes.

She just can’t stand his anger, she just can’t bear his heat,
She takes a long hard look at life on the street, yeah
In a house full of secrets the truth doesn’t matter
Any dreams of salvation, they just shatter

Johanna watches the world from the outside,
and she dreams of the day she’ll fly free of this mess,
She doesn’t know what she’s waiting for,

Когда дом, который он держит со своим трудом, выиграл,
наконец-то спит после своего зверского дня.
Он поворачивает взгляд на свой красивый приз.
Джоанна смотрит, как ее дверь открывается, только трещина,
И рука, которая когда-то держала ее, бежит по всей длине ее спины,
Ее падший ангел ложится на ее кровать
Столько путаницы в ее прекрасной голове,
Джоанна закрывает глаза.

В доме, полном секретов, правда не имеет значения,
Джоанна скрывает свой стыд и мечтает о выкупе
Они просто разбегаются, она немеет от боли
Она не может вспомнить, как это было раньше
Она больше не знает кто она
Она замаскирована под его красивый приз.

Йоханна следит за своей жизнью снаружи
и ей снится, что однажды она вылетит из этого беспорядка,
Она – ястреб, пытающийся взлететь со сломанным крылом,
Она больше ни о чем не говорит
Она просто закрывает глаза.

Она просто не может вынести его гнев, она просто не может вынести его тепло,
Она долго и пристально смотрит на жизнь на улице, да
В доме, полном секретов, правда не имеет значения
Любые мечты о спасении, они просто разрушаются

Джоанна смотрит на мир со стороны,
и она мечтает о том дне, когда освободится от этого беспорядка,
Она не знает, чего она ждет,

Because there’s nothing left in this house anymore
and in his eyes she’s just a beautiful prize.

Потому что в этом доме больше ничего не осталось
и в его глазах она просто прекрасный приз.