Rick Springfield – Born Out Of Time перевод и текст

«Come on out please let me stay here, I won’t make any trouble
What’s the idea, you can’t stay in here
Come out I tell you
But your dog will bite me

“Выходи, пожалуйста, позволь мне остаться здесь, я не буду делать никаких проблем
В чем идея, ты не можешь оставаться здесь
Выходи я тебе говорю
Но твоя собака меня укусит

I’ve seen all your movies, at least 3 or 4 times
And have on my wall, a large picture of you
But you were that pretty young star, so long ago
I’m born out of time with ya
What can I do

Maybe, I’m silly to think we’d have made it
But what I’d had given to at least had a try
Oh take me back with you 1939
‘Cause black and white movies are making me cry
And born out of time, we slipped hopelessly by

Sophia Loren, Bridgett Bardo, Jean Harlowe,
Marilyn Monroe and Marlene Deitrich
You’re better, you’re better than any I’m seeing
Yes, you were a real beauty queen

Oh listen people, has it happened to you yet
The feeling that someone was born out of time
Will you love someone, physically much too young for you
Either way, it’s a shame, time was so cruel
But it’s nice that that, generally, isn’t the rule

Sophia Loren, Bridgett Bardo, Jean Harlowe,
Marilyn Monroe and Marlene Deitrich
You’re better, you’re better than any I’m seeing
Yes, you were a real beauty queen

And Clark Gable’s who I should have been

Я видел все ваши фильмы, по крайней мере, 3 или 4 раза
И есть на моей стене, большая фотография вас
Но ты была той довольно молодой звездой, так давно
Я родился вне времени с тобой
Что мне делать

Может быть, я глупо думать, что мы сделали бы это
Но то, что я дал, по крайней мере, попытался
О, забери меня с собой 1939
Потому что черно-белые фильмы заставляют меня плакать
И рожденные вне времени, мы безнадежно проскользнули мимо

Софи Лорен, Бриджит Бардо, Джин Харлоу,
Мэрилин Монро и Марлен Дейтрих
Ты лучше, ты лучше всех, кого я вижу
Да, ты была настоящей королевой красоты

О, слушайте люди, это уже случилось с вами
Ощущение, что кто-то родился вне времени
Будете ли вы любить кого-то, физически слишком молод для вас
В любом случае, это позор, время было так жестоко
Но приятно, что это, как правило, не правило

Софи Лорен, Бриджит Бардо, Джин Харлоу,
Мэрилин Монро и Марлен Дейтрих
Ты лучше, ты лучше всех, кого я вижу
Да, ты была настоящей королевой красоты

И Кларк Гейбл, кем я должен был быть