Rick Springfield – His Last Words перевод и текст

My father was too weak to parry the blade
as death’s scythe swept through the house one night
as we were busy doing other things,
dust filled his mouth and stopped his breath,

Мой отец был слишком слаб, чтобы парировать клинок
как коса смерти пронеслась по дому однажды ночью
когда мы были заняты другими делами,
пыль заполнила его рот и остановил его дыхание,

His body, wasted by the sickness,
his spirit weary from the battle,
he spoke to me, forever his son,
of all things save death:
I longed to face it with him,
but seeing his fear,
I feared to speak of it.

And though we both saw death’s dark irresistable form
in the far corner,
we talked instead of evening shadows
on bedroom walls.

And so it went.
There were no proud and profound last words,
no bright ringing final moment of clarity.
He just died.
We kissed his still warm face
and promised forever…

The cold wind blew through the trees in my father’s yard,
and I looked for meaning.

Его тело, потерянное болезнью,
его дух устал от битвы,
он говорил со мной навсегда своим сыном,
всего, кроме смерти
Мне очень хотелось с ним столкнуться,
но видя его страх,
Я боялся говорить об этом.

И хотя мы оба видели темную неотразимую форму смерти
в дальнем углу,
мы говорили вместо вечерних теней
на стенах спальни.

И так поехали.
Там не было гордых и глубоких последних слов,
нет яркого звонкого последнего момента ясности.
Он только что умер.
Мы поцеловали его еще теплое лицо
и обещал навсегда …

Холодный ветер дул сквозь деревья во дворе моего отца,
и я искал смысл.