Rick Springfield – It’s Always Something (Itsalwayssomething) перевод и текст

I look around me and I see what I wanted and what I settled for
Yeah, I’ve got the heart of a Joan of Arc but the soul of a gigolo.
I’ve been good at snatching defeat from the jaws of victory.
Anytime I stopped to smell the roses they drew blood from me.

Я смотрю вокруг себя и вижу то, что я хотел и что я решил
Да, у меня сердце Жанны д’Арк, но душа жиголо.
Я хорошо вырвал поражение из челюстей победы.
Каждый раз, когда я останавливался, чтобы чувствовать запах роз, они брали у меня кровь.

It’s always something, you know it is, it’s always something,
It’s always something, everyday, it’s always something.

When I was a kid the teachers and the priests said,
«Why do you let him run around like that?»
My father said, «If the boy wants to play guitar, I say we let him.»
Through the hard years he was my rock
when I just could not win.
So it goes y’know my father died
just before my leaky ship came in.

Do you know what I mean?
You never ever get away clean. Oh, but it’s alright yeah.
Down one, homerun, your dog steals the ball.

I step up to the table in the middle of my life
and I take my cards and I check them twice.
I’ve got a killer hand and I’m ready to stake my claim,
the cops raid the game.

…it’s always something

Это всегда что-то, вы знаете, это всегда что-то,
Это всегда что-то, каждый день, это всегда что-то.

Когда я был ребенком, учителя и священники говорили:
“Почему ты позволяешь ему бегать так?”
Мой отец сказал: «Если мальчик хочет играть на гитаре, я говорю, что мы позволили ему».
Через тяжелые годы он был моим камнем
когда я просто не смог победить.
Итак, вы знаете, мой отец умер
как раз перед тем, как вошел мой протекающий корабль.

Ты знаешь, что я имею в виду?
Вы никогда не уходите чистыми. Да, но все в порядке, да.
Вниз один, homerun, твоя собака ворует мяч.

Я подхожу к столу в середине моей жизни
и я беру свои карты, и я проверяю их дважды.
У меня рука убийцы, и я готов поставить свою претензию,
полицейские совершают набег на игру.

… это всегда что-то