Rick Springfield – My Depression перевод и текст

Born in the Southern land where a man is a man
Don’t remember too much, warm mama cold touch
Post war baby boom, 50 kids in one room
All white, future bright but living in a womb

Родился на южной земле, где мужчина мужчина
Не помню слишком много, теплая мама холодное прикосновение
Послевоенный бэби-бум, 50 детей в одной комнате
Все белое, будущее светлое, но живет в утробе

Manlicher lock and loaded,
JFK’s head exploded
Dark figure at the fence,
end of my innocence
Hormones hit me, chew up, spit me.
Get stoned, get plastered, always was a moody bastard.
Guitar fool, kicked out of high school
Joined a band/Vietnam/mama-san/killed a man.
Daddy gets real sick, it’s too intense,
I can’t kick it Buy myself a ticket to the USA.

Chorus:
Oh my God, it’s my life. What am I doing kicking at the foundations?
That’s right, my life. Better start looking at my destination.

Hollywood sex-rat, been there/done that
Jaded, afraid I’d never get a turn at bat.
Last in a long line, finally hit the bigtime
Goldmine, feeding time, money/fame I get mine.
Use it, abuse it, Daddy dies I lose it
Get a wife, get a son, beget another one
My head said «God’s dead», motor-cycle-body-shred
Big life crisis rears it’s ugly head.

Chorus

Manlicher заблокирован и загружен,
JFK голова взорвалась
Темная фигура у забора,
конец моей невиновности
Гормоны бьют меня, жуют, плюют.
Получить камнями, оштукатуренные, всегда был угрюмый ублюдок.
Гитара дура, вышвырнутая из средней школы
Вступил в группу / Вьетнам / мама-сан / убил человека.
Папа очень болеет, это слишком интенсивно,
Я не могу этого сделать. Купи себе билет в США.

Припев:
Боже мой, это моя жизнь. Что я делаю ногами на фундаментах?
Это верно, моя жизнь. Лучше начать смотреть на мой пункт назначения.

Голливудская секс-крыса, была там / сделала это
Измученный, боюсь, что я никогда не получу поворот в летучей мыши.
Последний в длинной очереди, наконец, ударил большой
Золотая жила, время кормления, деньги / слава я получаю.
Используйте это, злоупотребляйте этим, папа умирает, я теряю это
Заведи жену, роди сына, роди другого
Моя голова сказала “Бог умер”, мотоцикл-тело-клочок
Большой жизненный кризис поднимает уродливую голову.

Chorus

Oh my God, it’s my life. What am I doing kicking at the foundations?
That’s right, my life. Better start looking at my destination.

Well Prozac, Lithium, could never get enough of ’em
Last wills/ shrinks bills/sleeping pills/sex kills
Edge of sanity, my infidelity
Looking in the mirror and thinking how it used to be
Don’t like the skin I’m in, caught in a tail spin
Honest-to-God vision, spiritual transmission
Climb aboard the life raft, looking back I have to laugh
Take a breath, don’t know if I’m ready for the second half.

Chorus

Oh my God, it’s my life. What am I doing kicking at the foundations?
That’s right, my life. Better start looking at my destination
My life, my depression, my sin, my confession
My curse, my obsession, my school, my lesson
My depression My depression

Боже мой, это моя жизнь. Что я делаю ногами на фундаментах?
Это верно, моя жизнь. Лучше начать смотреть на мой пункт назначения.

Ну, Прозак, Литий, никогда не мог насытиться ими
Последние завещания / сокращения счетов / снотворное / сексуальные убийства
Край здравомыслия, моя неверность
Смотреть в зеркало и думать, как раньше
Не нравится кожа, в которой я нахожусь, попавшая в хвост
Честное к Богу видение, духовная передача
Забраться на борт спасательного плота, оглядываясь назад, я должен смеяться
Вдохни, не знаю, готов ли я ко второй половине.

Chorus

Боже мой, это моя жизнь. Что я делаю ногами на фундаментах?
Это верно, моя жизнь. Лучше начать смотреть на мой пункт назначения
Моя жизнь, моя депрессия, мой грех, моя исповедь
Мое проклятие, моя одержимость, моя школа, мой урок
Моя депрессия Моя депрессия