Ringo Starr – Silent Homecoming перевод и текст

Patiently she stares down the runway,
Today’s the day that he is coming home.
Seems like he’s been gone a life time
And a life time is a long time to be gone.

Терпеливо смотрит на взлетно-посадочную полосу,
Сегодня день, когда он возвращается домой.
Похоже, он ушел время жизни
А время жизни – это еще долго.

He was just a boy when they sent for him
And overnight turned him into a man.
Proudly he had served his country
In a war he didn’t seem to understand.
The flag still waves, his war is over,
He’ll never have to kill again.
And as she waits, she thinks it over,
Is winning worth the prize we pay to win?

Her thoughts keep wandering to his childhood,
When all his hand grenades were merely toys.
And «war» was just a game that he was playing
With plastic guns like other little boys.
And ev’ry day when play was over,
He’d put his little toys away.
And she’d be standing, waiting for him,
The way she’s waiting here today.

As the plane stops she starts thinking,
Will he still look the way he did before?
Or will his eyes reflect the pain of killing,
Like most young men when they come home from war?
These last few minutes seem like hours,
She tries her best not to cry.

Он был просто мальчиком, когда его послали за ним
И в одночасье превратил его в мужчину.
Гордо он служил своей стране
На войне он, кажется, не понимал.
Флаг все еще машет, его война окончена,
Ему никогда не придется убивать снова.
И пока она ждет, она обдумывает это,
Стоит ли выигрывать приз, который мы платим за победу?

Ее мысли продолжают бродить в его детстве,
Когда все его ручные гранаты были просто игрушками.
И «война» была просто игрой, в которую он играл
С пластиковыми пистолетами как у других маленьких мальчиков.
И каждый день, когда игра закончилась,
Он убрал свои маленькие игрушки.
И она будет стоять, ожидая его,
То, как она ждет здесь сегодня.

Когда самолет останавливается, она начинает думать,
Будет ли он выглядеть так же, как раньше?
Или его глаза будут отражать боль убийства,
Как и большинство молодых людей, когда они приходят домой с войны?
Эти последние несколько минут кажутся часами,
Она изо всех сил старается не плакать.