Rise Against – Last Chance Blueprint перевод и текст

(Jane, he’s a freak)
(But so am I)
(And we’ll always be freaks and we’ll never be like other people)
(And you’ll never be a freak ’cause you’re just … too perfect)

(Джейн, он урод)
(Но я тоже)
(И мы всегда будем уродами и никогда не будем такими, как другие)
(И ты никогда не будешь уродом, потому что ты просто … слишком совершенен)

Late nights and bloodshot eyes,
Clock ticking half past five,
We’re barely breathing but we’re still alive. Go!

Our plans are all laid out,
Take all these unmarked roads,
We blaze the trails to places no one goes, yeah!

One last chance to go,
If I don’t leave tonight I never will, let’s go!
One last chance to go,
Let’s take it now in for the kill

In time we find ourselves,
Back where we started from,
Too weak to fight and much too tired to run, yeah!

Before you swallow me
Into your perfect life,
I’m not going out without a fight

One last chance to go,
If I don’t leave tonight I never will, let’s go!
One last chance to go,
Let’s take it now in for the kill

(If I had to leave tonight would you come with me?)
(What?)
(If I had to go to New York, and live, tonight, would you come with me?)

But this blueprint’s faded grey
And here it seems like just yesterday
When we mapped out the details of our great escape,

Поздно ночью и налитыми кровью глазами,
Часы тикают в половине пятого,
Мы едва дышим, но мы все еще живы. Идти!

Наши планы все изложены,
Возьми все эти дороги без опознавательных знаков,
Мы прокладываем трассы в местах, куда никто не идет, да!

Последний шанс пойти,
Если я не уйду сегодня вечером, я никогда не уйду, поехали!
Последний шанс пойти,
Давайте возьмем это сейчас для убийства

Со временем мы оказываемся,
Туда, откуда мы начали,
Слишком слаб, чтобы драться, и слишком устал, чтобы бежать, да!

Прежде чем проглотить меня
В твою идеальную жизнь,
Я не выйду без боя

Последний шанс пойти,
Если я не уйду сегодня вечером, я никогда не уйду, поехали!
Последний шанс пойти,
Давайте возьмем это сейчас для убийства

(Если бы мне пришлось уйти сегодня вечером, ты бы пошел со мной?)
(Какая?)
(Если бы мне пришлось поехать в Нью-Йорк и жить сегодня вечером, вы бы поехали со мной?)

Но этот план выцветший серый
И здесь, кажется, только вчера
Когда мы наметили детали нашего великого побега,

But still these roads all beckon me
To uncover their mystery
But I fall like dead autumn leaves and let the jetstream carry me

One last chance to go,
If I don’t leave tonight I never will, let’s go!
One last chance to go

Но все же эти дороги все манят меня
Чтобы раскрыть их тайну
Но я падаю как мертвые осенние листья и позволяю струйному потоку нести меня

Последний шанс пойти,
Если я не уйду сегодня вечером, я никогда не уйду, поехали!
Последний шанс пойти