Rise Against – The Approaching Curve перевод и текст

Текст:

Spoken:
The music played with a calming frequency.
The speakers gently seeped the sound of ambient keyboards and light percussion,
Creating a seductive soundtrack to our midnight drive through curtains of blackness.

Перевод:

Разговорный:
Музыка играет с успокаивающей частотой.
Динамики мягко просачивались под звуки окружающих клавиш и легкой перкуссии,
Создаем соблазнительный саундтрек к нашему полуночному движению сквозь шторы черноты.

The windows were cold to the touch,
Reflecting the icy conditions in our immediate extremity.
Salt stains and fingerprints littered the glass,
And streaks of melting snow cascaded down its length.
The music pulsed louder, yet gentle,
Like the far away squeal of a pot of boiling water.
The skyline was glowing faintly with vague hints of an impending dawn.
The car raced along a painfully straight stretch of road,
And she hadn’t so much as turned the steering wheel two degrees in the last twenty minutes
Nor had we spoken.

As we were, so perfect, so happy.
They’ll remember, only our smiles ’cause that’s all they’ve seen.
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned.
As we were, so perfect, so happy.

Spoken:
«Why are you doing this?» she spoke as if not expecting a response.
Her voice penetrated the still air of our speechless drive,
So suddenly that my heart had jumped.
«I’m not doing anything,» I said, but I didn’t even believe that myself.
«This is what’s best, for me, for you, for us,» or maybe just for me I thought,
As a tear formed in the pit of her eye.
The music poured through the speakers and we were losing ourselves in the cadence.
She looked down momentarily and closed her eyes for a bit longer than a standard blink.
Then she was crying. Then she was shouting. Then I was shouting,
Now pouring confessions, having no answers, or solutions,
We barely even knew the questions.

Окна были холодными на ощупь,
Отражение ледяных условий в нашей непосредственной конечности.
Соляные пятна и отпечатки пальцев засорили стекло,
И полосы таяния снега струились по его длине.
Музыка пульсировала громче, но нежнее,
Как далекий визг кастрюли с кипящей водой.
Горизонт светился слабо с расплывчатыми намеками на надвигающийся рассвет.
Машина мчалась по мучительно прямой полосе дороги,
И она не так сильно повернула руль на два градуса за последние двадцать минут
Мы также не говорили.

Как мы были, так совершенны, так счастливы.
Они будут помнить, только наши улыбки, потому что это все, что они видели.
Когда нас уже давно высохли, слезы, в которых мы утонули.
Как мы были, так совершенны, так счастливы.

Разговорный:
“Зачем ты это делаешь?” она говорила, как будто не ожидая ответа.
Ее голос проник в неподвижный воздух нашего безмолвного влечения,
Так внезапно, что мое сердце подпрыгнуло.
«Я ничего не делаю», – сказал я, но сам в это даже не верил.
«Это то, что лучше для меня, для вас, для нас», или, может быть, только для меня, подумал я,
Как слеза образовалась в глазнице.
Музыка звучала через динамики, и мы теряли себя в ритме.
Она на мгновение опустила взгляд и закрыла глаза немного дольше обычного моргания.
Потом она плакала. Затем она кричала. Тогда я кричал,
Теперь льются признания, не имея ответов или решений,
Мы едва знали вопросы.

Don’t put me underground, I was meant for a life somewhere else.
Please, love, give me the wheel, before both of our hearts you
Will steal tonight (will steal tonight).

As we were, so perfect, so happy.
Don’t remember, only your smiles ’cause that’s all they’ve seen.
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned.
As we were, so perfect, so happy.

Spoken:
Our cracking voices became part of the music.
The car pressed on faster through the night. As our voices lowered,
The cadence again overtook the air.
Up ahead there was a curve approaching.
She made no indications of slowing.

Не бросайте меня в подполье, я был предназначен для жизни где-то еще.
Пожалуйста, любовь, дай мне колесо, прежде чем оба наших сердца вы
Украдут сегодня вечером (украдут сегодня вечером).

Как мы были, так совершенны, так счастливы.
Не помню, только твои улыбки, потому что это все, что они видели.
Когда нас уже давно высохли, слезы, в которых мы утонули.
Как мы были, так совершенны, так счастливы.

Разговорный:
Наши громкие голоса стали частью музыки.
Машина гнала быстрее всю ночь. Когда наши голоса понизились,
Каденс снова охватил воздух.
Впереди приближалась кривая.
Она не сделала никаких признаков замедления.