Rod Stewart – Can’t Stop Me Now перевод и текст

Verse:
I stood up straight and sang
For the record company man
My enthusiasm filled the room

Стих
Я встал прямо и пел
Для человека звукозаписывающей компании
Мой энтузиазм заполнил комнату

«We can’t sign you, son
‘Cause you don’t fit in the mould.
It’s your hair and your nose and your clothes.»
I said, «Thank you gentlemen
For this opportunity.
Now move on down the road.»

I remember I used to say,

Chorus:
They can’t stop me now
The world is waiting
It’s my turn to stand out in the crowd
They can’t stop me now
The tide is turning
I’m gonna make you proud
So proud, so proud

Verse:
Well it was rough and it was tough
But I couldn’t get enough
Of this rhythm and blues I craved
I was singing in the pubs
Was singing in the clubs
Then along came Maggie May

All the things he said to me

“Мы не можем подписать тебя, сынок
Потому что ты не вписываешься в форму.
Это твои волосы, твой нос и твоя одежда.
Я сказал: «Спасибо, господа
Для этой возможности.
Теперь идите дальше по дороге. ”

Я помню, я говорил,

Припев:
Они не могут остановить меня сейчас
Мир ждет
Моя очередь выделяться из толпы
Они не могут остановить меня сейчас
Прилив поворачивается
Я заставлю тебя гордиться
Такой гордый, такой гордый

Стих
Ну, это было грубо, и это было тяжело
Но я не мог получить достаточно
Этого ритма и блюза я жаждал
Я пела в пабах
Пела в клубах
Затем появилась Мэгги Мэй

Все, что он сказал мне

And I remember thinking,

Chorus 2x:
They can’t stop me now
The world is waiting
It’s my turn to stand out in the crowd
They can’t stop me now
The tide is turning
I’m gonna make you proud
(So proud, so proud)

Bridge:
Born to ramble
Born to sing
In a new world of rock’n’roll
One man in particular
Filled my heart with pride
And he fired up my soul

Thanks for the faith
Thanks for the patience
Thanks for the helping hand
Thanks for the love
Thanks for the guidance
Thanks for the tartan pride

Chorus 2x:
They can’t stop me now
The world is waiting
It’s my turn to stand out in the crowd
They can’t stop me now
The tide is turning
I’m gonna make you proud

И я помню, как думал,

Припев 2x:
Они не могут остановить меня сейчас
Мир ждет
Моя очередь выделяться из толпы
Они не могут остановить меня сейчас
Прилив поворачивается
Я заставлю тебя гордиться
(Так горд, так горд)

Мост
Рожденный бродить
Рожденный петь
В новом мире рок-н-ролла
Один человек в частности
Наполни мое сердце гордостью
И он зажег мою душу

Спасибо за веру
Спасибо за терпение
Спасибо за руку помощи
Спасибо за любовь
Спасибо за руководство
Спасибо за гордость тартана

Припев 2x:
Они не могут остановить меня сейчас
Мир ждет
Моя очередь выделяться из толпы
Они не могут остановить меня сейчас
Прилив поворачивается
Я заставлю тебя гордиться