Rodney Crowell – I’m A Mess перевод и текст
Текст:
Once in a while I can feel the whole world spinning
My hair twist in the wind, I can’t find the brake
The clock on the dashboard is coiled like a snake
There’s years flying by me aAnd a wide open cliff
Перевод:
Время от времени я чувствую, как вращается весь мир
Мои волосы закручиваются на ветру, я не могу найти тормоз
Часы на приборной панели свернуты как змея
Там летят мимо меня, И широко открытый утес
If there’s room at the top for a loser, look out
The radio’s blasting a mean twist and shout
I’m a mess, at times like these
A man should take a blind-fold and smoke
Take a walk, take a drive
Take a kneel, take a dive
Take a month, take a year
Take a hike, disappear
Take it on faith, whatever you get
You just close your eyes, it won’t hurt a bit
The firing squad’s gathered , the Captain grins
All the change in my pocket won’t pay for my sins
I’m a mess, when I woke up
They’d strapped me in an MRI
Black dye in my veins, head Velcro-ed down
Foam happy slippers and a blue paper grown
The banging went on for an hour or more
Then they slipped me out like a boat onto shore
The technician with coffee was sporting a smile
That said, «God gave me wisdom but the devil’s got style»
I’m a mess, nothing less
I confess I’m a mess
Now I live in NY
The Babylon of neon fire
The rats on the third rail is smoking like char
Если есть место наверху для неудачника, берегитесь
Радио взрывает подлый поворот и крик
Я в беспорядке, в такие времена
Мужчина должен взять повязку и курить
Погулять, покататься
Встань на колени, нырни
Возьми месяц, возьми год
Прогуляйся, исчезни
Возьми это на веру, что бы ты ни получил
Вы просто закрываете глаза, это не повредит немного
Расстрельная команда собралась, капитан усмехается
Все изменения в моем кармане не заплатят за мои грехи
Я в беспорядке, когда проснулся
Они привязали меня в МРТ
Черная краска в моих венах, голова на липучке
Пена радует домашними тапочками и голубой бумагой
Стук продолжался час или больше
Затем они вытащили меня как лодку на берег
Техник с кофе улыбался
Это сказало: «Бог дал мне мудрость, но у дьявола есть стиль»
Я беспорядок, не меньше
Признаюсь, я в беспорядке
Сейчас я живу в Нью-Йорке
Вавилон неонового огня
Крысы на третьем рельсе курят как голец
On the screen in Times Square, I look like a wreck
And we lunge out of traffic tricking down through the spec
The hooded girl turns and says, «Look at who’s alive»
I say, «Boy you can’t scare me, just shut up and drive»
I’m a mess, oh god, yes
I confess, I’m a mess, I’m a mess
На экране на Таймс-сквер я выгляжу как крушение
И мы выпадаем из пробки вниз по спецификации
Девушка с капюшоном поворачивается и говорит: «Посмотри, кто жив»
Я говорю: «Мальчик, ты не можешь меня напугать, просто заткнись и езжай»
Я беспорядок, о боже, да
Признаюсь, я беспорядок, я беспорядок