Rodney Crowell – Let’s Skip Christmas This Year перевод и текст

Let’s skip Christmas this year
Darling, what do you say?
Can’t we just let it slide
Like it was any old day

Давайте пропустим Рождество в этом году
Дорогая, что ты скажешь?
Разве мы не можем просто позволить этому скользить
Как это было в любой старый день

We’ll stay out of the mall
All the glam and the haste
Just not deck the hall
Or stuff food in our face

We’ll tell our family and friends
That we still love them a ton
But we’ve just taken ill
And we won’t be much fun
Oh no don’t send us a thing
We’re contagious, we fear
Can’t you imagine their sneer
If we skip Christmas this year

Now we may share DNA
But we’re not the same kind
Let ’em bicker and fuss
Let ’em drink themselves blind

Let’s skip Christmas this year
Can’t we sit this one out?
Just pretend we don’t know
What all the fuss is about
Dinner plates will be thrown
Your drunk uncle will leer

Мы будем держаться подальше от торгового центра
Весь гламур и спешка
Просто не палубить зал
Или набить еду нам в лицо

Мы расскажем нашей семье и друзьям
Что мы до сих пор любим их за тонну
Но мы только что заболели
И мы не будем очень веселыми
О нет, не присылайте нам вещь
Мы заразны, мы боимся
Разве вы не можете представить их насмешки
Если мы пропустим Рождество в этом году

Теперь мы можем поделиться ДНК
Но мы не такие
Пусть ссорятся и суетятся
Пусть пьют себя слепыми

Давайте пропустим Рождество в этом году
Разве мы не можем сесть на это?
Просто притворись, что мы не знаем
О чем вся эта суета
Тарелки будут брошены
Ваш пьяный дядя будет смотреть