Roger Waters – Four Minutes перевод и текст
Текст:
Billy
Four minutes and counting.
Jim
O.K.
Перевод:
Билли
Четыре минуты и считай.
Джим
OK.
They pressed the button, Jim.
Jim
They pressed the button Billy, what button?
Billy
The big red one.
Jim
You mean THE button?
Billy
Goodbye, Jim.
Jim
Goodbye! Oh yes. This ain’t au revoir, it’s goodbye! Ha! Ha!
Jim
This is KAOS. It’s a beautiful, balmy, Southern
California summer day. It’s 80 degrees … I said
balmy … I could say bomby … Ha! Ha! …O.K.
I’m Jim and this is Radio KAOS and with only four
minutes left to us, let’s use this as wisely as possible.
Molly
Everybody got someone they call home.
Jim
Out at Dodger Stadium. It’s the bottom of the seventh, the
Dodgers are leading three to nothing over the Giants, and
for those of you who are looking to go surfing tomorrow, too bad.
Telephone rings
Jim
Они нажали кнопку, Джим.
Джим
Они нажали кнопку Билли, что за кнопка?
Билли
Большой красный.
Джим
Вы имеете в виду кнопку?
Билли
Прощай джим
Джим
До свидания! О да. Это не до свидания, это до свидания! Ха! Ха!
Джим
Это Каос. Это красивый, мягкий, южный
Калифорнийский летний день. Это 80 градусов … Я сказал
мягкий … я мог бы сказать, бомби … Ха! Ха! …OK.
Я Джим, и это Радио Каос, и только с четырьмя
минуты, оставленные нам, давайте использовать это как можно мудрее.
Молли
У всех есть кто-то, кого они называют домом.
Джим
Выход на стадион Доджер. Это дно седьмого,
Доджерс ведет трех к нулю за гигантов, и
для тех из вас, кто хочет заняться серфингом завтра, тоже плохо.
Звонит телефон
Джим
Ladies and gentlemen, if the reports that we are getting
are correct, this could be it. Billy, if you’re
listening to me, please call now.
After a near miss on the plane
You swear you’ll never fly again
After the first kiss when you make up
You swear you’ll never break up again
And when you’ve just run a red light
Sit shaking under the street light
You swear to yourself you’ll never drink and drive again
Sometimes I feel like going home
You swear you’ll never let things go by again.
Sometimes I miss the rain and snow
And you’ll never toe the party line again
And when the east wind blows
Sometimes I feel like going home
Jim
Billy, if you are listening, please call.
Californian Weirdo
Sole has no eyes.
Molly
Goodbye little spy in the sky.
They say that cameras don’t lie.
Am I happy, am I sad, am I good, am I bad?
Jim
Billy, if you’re listening, please call.
Californian Weirdo
Sole has no eyes, sole has no eyes
Billy
Ten, nine, eight, seven
Margaret Thatcher
Our own independent nuclear deterrent has helped to keep the peace.
Billy
Six, five four, three,
Ordinary Person
…you’ve go a job…
Billy
Two, one,
Margaret Thatcher
For nearly forty years
Jim
Goodbye Billy.
Дамы и господа, если отчеты, которые мы получаем
Правильно, это может быть так. Билли, если ты
слушая меня, пожалуйста, позвоните сейчас.
После близкого промаха в самолете
Вы клянетесь, что никогда не будете летать снова
После первого поцелуя, когда вы делаете макияж
Вы клянетесь, что больше никогда не расстанетесь
И когда вы просто запускаете красный свет
Сядьте дрожа под уличным фонарем
Вы клянетесь себе, что никогда не будете пить и ездить снова
Иногда хочется домой
Вы клянетесь, что никогда не позволите вещам снова пройти.
Иногда я скучаю по дождю и снегу
И ты никогда не перестанешь ходить на вечеринку
И когда дует восточный ветер
Иногда хочется домой
Джим
Билли, если ты слушаешь, пожалуйста, позвони.
Калифорнийская чудак
Подошва не имеет глаз.
Молли
Прощай, маленький шпион в небе.
Они говорят, что камеры не лгут.
Я счастлив, я грустный, я хороший, я плохой?
Джим
Билли, если ты слушаешь, пожалуйста, позвони.
Калифорнийская чудак
У подошвы нет глаз, у подошвы нет глаз
Билли
Десять, девять, восемь, семь
Маргарет Тэтчер
Наше собственное независимое ядерное сдерживание помогло сохранить мир.
Билли
Шесть, пять, четыре, три,
Обычный человек
… вы идете на работу …
Билли
Два один,
Маргарет Тэтчер
В течение почти сорока лет
Джим
До свидания, Билли.
