Roger Waters – Liberty перевод и текст

Scene 5 «Liberty»

TROUBLEMAKER
We want to get rid of the Guillotine
And abolish pain somehow

Сцена 5 “Свобода”

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Мы хотим избавиться от гильотины
И отменить боль как-то

OFFICER
Come dry your tears and pray explain
How can we abolish pain?
If we don’t build these scaffolds now
These instruments of injustice
These tools of execution

REVOLUTIONARY PRIEST
We’ve given to the Guillotine
More blood than you have ever seen
What end could justify these means?

OFFICER
We’ve given more of our blood

MALE CHORUS
We’ve given

REVOLUTIONARY PRIEST
We’ve given more of our blood

MALE CHORUS
We’ve given

OFFICER
We’ve given more of our blood

MALE CHORUS
More of our blood

CHORUS
We’ve given, we’ve given

ОФИЦЕР
Придите, вытри слезы и помолись
Как мы можем отменить боль?
Если мы не будем строить эти леса сейчас
Эти инструменты несправедливости
Эти инструменты исполнения

РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Мы отдали гильотине
Больше крови, чем вы когда-либо видели
Какой конец может оправдать эти средства?

ОФИЦЕР
Мы дали больше нашей крови

MALE CHORUS
Мы дали

РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Мы дали больше нашей крови

MALE CHORUS
Мы дали

ОФИЦЕР
Мы дали больше нашей крови

MALE CHORUS
Больше нашей крови

CHORUS
Мы дали, мы дали

REVOLUTIONARY PRIEST & OFFICER
Than we could ever hope to turn to

REVOLUTIONARY PRIEST
Love

REVOLUTIONARY PRIEST & OFFICER
More blood, than we could
Ever hope could turn to love

CHORUS
We’ve given, we’ve given
More blood, than we could turn to love

REVOLUTIONARY PRIEST
Come angles of mercy
Come doves of peace
Shine a light on all these warring clubs and cliques

OFFICER
The jackal and hyena who prowl these city streets
Would turn in their own mother for a little extra meat

REVOLUTIONARY PRIEST
From the piles of dead the Republic comes to life
Her mutilated body reeling like a drunken fishwife
Gives birth to the future

OFFICER
Gives birth on the street

REVOLUTIONARY PRIEST, OFFICER & CHORUS
Impure and exultant she gives birth to the dream

RINGMASTER & MARIE MARIANNE
When the dream

REVOLUTIONARY PRIEST
When the dream

RINGMASTER & MARIE MARIANNE
Is understood

REVOLUTIONARY PRIEST
Is understood

RINGMASTER, REVOLUTIONARY PRIEST & MARIE MARIANNE
That no man should live in chains
That the great and the small are equal after all

Революционный священник и офицер
Чем мы могли бы надеяться обратиться к

РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Любовь

Революционный священник и офицер
Больше крови, чем мы могли
Всегда надежда может превратиться в любовь

CHORUS
Мы дали, мы дали
Больше крови, чем мы могли бы превратить в любовь

РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Приходите углы милосердия
Приходите, голуби мира
Пролить свет на все эти враждующие клубы и клики

ОФИЦЕР
Шакал и гиена, которые бродят по этим городским улицам
Превратил бы их собственную мать для немного дополнительного мяса

РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Из груд мертвых республика оживает
Ее изуродованное тело шатается, как пьяная рыбка
Рождает будущее

ОФИЦЕР
Рожает на улице

РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК, ОФИЦЕР И ХОР
Нечистая и ликующая она рождает мечту

RINGMASTER & MARIE MARIANNE
Когда мечта

РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Когда мечта

RINGMASTER & MARIE MARIANNE
Понятно

РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК
Понятно

RINGMASTER, РЕВОЛЮЦИОННЫЙ СВЯЩЕННИК и МАРИ МАРИАННА
Что ни один человек не должен жить в цепях
Что великое и малое в конце концов равны