Roger Waters – The Fugitive King перевод и текст

Текст:

ACT THREE

Scene 1 «The Fugitive King»

RINGMASTER
And high above,

Перевод:

ACT THREE

Сцена 1 «Беглый король»

RINGMASTER
И высоко над

Homing in the restless sky,
Rooks, melancholy, proclaim a schism between
God, sacred, and the Crown, profane
Between the heavens and the King
The dark horizon cracks a crooked grin,
Admitting one small grain of change
Then two, then four, then bit by bit,
Then tock by tick
All the old presumptions hove in rings

KING
The King is afraid that his kingdom is slipping away

QUEEN
The Queen pines for the good times at Versailles

KING
He works on his locks to the sound of the ticking of clocks

QUEEN
The children play in a garden that’s ringed with steel

KING
They wanted to visit St. Cloud to be able to

KING & QUEEN
Breathe in the air

OFFICER
The National Guard forbad them to leave

Самонаводясь в беспокойном небе,
Грачи, меланхолия, провозглашают раскол между
Бог, священный и корона, светский
Между небесами и королем
Темный горизонт раскалывается кривой усмешкой,
Принятие одного маленького зерна изменения
Потом два, потом четыре, потом понемногу,
Тогда ток за галочкой
Все старые предположения вплетены в кольца

KING
Король боится, что его королевство ускользает

QUEEN
Королева сосен для хороших времен в Версале

KING
Он работает на своих замках под звуки тиканья часов

QUEEN
Дети играют в саду, окруженном сталью.

KING
Они хотели посетить Сент-Клауд, чтобы иметь возможность

KING & QUEEN
Дышать воздухом

ОФИЦЕР
Нацгвардия запретила им уходить