Rory Gallagher – Jinxed перевод и текст

My heart’s in trouble, my soul’s on fire,
My mind is aching for my one desire.
This heavy weather, will it never seem to end,
I start to wonder will my poor heart ever mend.

Мое сердце в беде, моя душа в огне,
Мой разум болит за мое единственное желание.
Эта тяжелая погода никогда не кончится,
Я начинаю задаваться вопросом, изменится ли когда-нибудь мое бедное сердце.

I don’t know what I am supposed to think,
This must be some kind of jinx.

My line’s been tapped, my mail’s been screened,
I could be wrong but that’s the way I feel,
Everything I try just crumbles before I start,
Feel like a lost child, searching in the dark.

Will I swim or will I sink,
This must be some kind of jinx.

You’ve got your heart locked up,
And you’ve thrown away the key,
Feel like I’m sinking down,
Into the endless sea.

My heart’s uneasy, my soul’s on fire,
You’re the ice—please put out this fire.
This crazy weather, will it never seem to end.
It’s getting harder with all the bad news that you send.

I don’t know what I am supposed to think,
This must be some kind of jinx.
I don’t care what anybody thinks,
‘Cos this must be some kind of jinx.
Will I swimor will I sink,
This must be some kind of jinx.

Я не знаю, что я должен думать,
Это должно быть какой-то сглаз.

Моя линия была прослушана, моя почта была проверена,
Я могу ошибаться, но я так себя чувствую,
Все, что я пытаюсь, просто рушится, прежде чем начать,
Почувствуйте себя потерянным ребенком, ищущим в темноте.

Я буду плавать или я утону,
Это должно быть какой-то сглаз.

Вы заперли свое сердце,
И ты выбросил ключ,
Чувствую, что я опускаюсь,
В бесконечное море.

Мое сердце неловко, моя душа в огне,
Ты лед – пожалуйста, потуши этот огонь.
Эта сумасшедшая погода никогда не кончится.
Со всеми плохими новостями, которые ты посылаешь, становится все труднее.

Я не знаю, что я должен думать,
Это должно быть какой-то сглаз.
Мне все равно, что кто-нибудь думает,
Потому что это должно быть какой-то проклятый.
Буду ли я плыть я буду тонуть,
Это должно быть какой-то сглаз.