Rufus Wainwright – Medley: You Made Me Love You / For Me & My Gal / The Trolley Song перевод и текст

Текст:

You made me love you
I didn’t want to do it, I didn’t want to do it
You made me love you
And all the time you knew it, I guess you always knew it

Перевод:

Ты заставил меня любить тебя
Я не хотел этого делать, я не хотел этого делать
Ты заставил меня любить тебя
И все время ты знал это, я думаю, ты всегда знал это

You made me happy sometimes, you made me glad
But most of the time, dear, you made me feel so bad

You made me sigh, ’cause
I didn’t want to tell you, I didn’t want to tell you
I need some love it’s true, yes I do, ‘deed I do, you know I do
I can’t tell you what I’m feeling
The very mention of your name sends my heart reeling
You know you made me love you

—

The bells are ringing for me and my gal
The birds are singing for me and my gal
«Sing it with me, please!»
Everybody’s been knowing to a wedding they’re going
And for weeks they’ve been sewing, every Susie and Sal

They’re congregating for me and my gal
The parson’s waiting for me and my gal
And when they build a little home to two
Or three or four or more
In Loveland, for me and my gal

—

Clang, clang, clang went the trolley
Ding, ding, ding went the bell
Zing, zing, zing went my heart strings
From the moment I saw him, I fell

Chug, chug, chug went the motor
Bump, bump, bump went the brake

Ты сделал меня иногда счастливым, ты сделал меня счастливым
Но большую часть времени, дорогой, ты заставил меня чувствовать себя так плохо

Вы заставили меня вздохнуть, потому что
Я не хотел тебе говорить, я не хотел тебе говорить
Мне нужна любовь, это правда, да, я делаю, дела делаю, вы знаете, я делаю
Я не могу сказать тебе, что я чувствую
Само упоминание твоего имени заставляет мое сердце дрожать
Ты знаешь, что заставил меня любить тебя

–

Колокола звонят для меня и моей девочки
Птицы поют для меня и моей девочки
“Пой со мной, пожалуйста!”
Все знали, что на свадьбу они собираются
И в течение нескольких недель они шьют, каждая Сьюзи и Сэл

Они собираются для меня и моей девочки
Парсон ждет меня и моей девочки
И когда они строят маленький дом для двоих
Или три или четыре или больше
В Лавленде, для меня и моей девочки

–

Лязг, лязг, лязг пошел троллейбус
Динь, Дин, Дин пошел колокол
Zing, Zing, Zing пошел мое сердце струны
С того момента, как я его увидел, я упал

Чуг, чуг, чуг пошёл мотор
Поднять, поднять, поднять, пошел тормоз

Thump, thump, thump went my heart strings
When he smiled, you could feel the car shake

He tipped his hat, and took a seat
He said he hoped he hadn’t stepped upon my feet
He asked my name, I held my breath
I couldn’t speak because he scared me half to death

Buzz, buzz, buzz went the buzzer
Plop, plop, plop went the wheels
Stop, stop went my heart strings
As he started to leave, I took hold of his sleeve with my hand
And as if it was planned, he stayed on with me
And it was grand just to stand with his hand holding mine
To the end of the line

Стук, стук, стук пошли струны моего сердца
Когда он улыбнулся, ты почувствовал, как машина дрожит

Он снял шляпу и сел
Он сказал, что надеется, что он не наступил на мои ноги
Он спросил мое имя, я задержал дыхание
Я не мог говорить, потому что он напугал меня до полусмерти

Кайф, кайф, кайф ходил, гудел
Плоп, плоп, плоп пошли колеса
Остановись, остановись, пошли струны моего сердца
Когда он начал уходить, я взял его за рукав рукой
И как будто это было запланировано, он остался со мной
И это было здорово, просто стоять с его рукой, держащей мою
До конца строки