Run The Jewels – Thursday In The Danger Room перевод и текст
Текст:
El-P:
Right for a right, wrong for a wrong
This is clearly not life’s design
Figure out quickly that nothing gets answered
Перевод:
El-P:
Право на право, неправильно на зло
Это явно не дизайн жизни
Быстро сообразить, что ничего не получено
Life is a journey, to live is to worry
To love is to lose your damn mind
But living’s a blessing so I am not stressing
‘Cause some of my friends ain’t survived
That’s the release, but in much bigger pieces, I’m living on limited time
Like how do you look in the eyes of a friend and not cry when you know that they’re dying?
How do you feel ’bout yourself when you know that sometimes you had wished they were gone?
Not because you didn’t love ’em but just because you felt too weak to be strong
You couldn’t bear to see someone who prided themselves on the strength to feel weak
You prove to your randomness, hold it for ransom, that life will not fade in your dreams
You see that they’re fighting and know that they’re losing but still you make jokes and you laugh
‘Cause you know despite all the sadness that you better get the good times while they last
Now every new word that they speak you are already feeling like it’s in the past
And when they all gone you just try to move on ’cause the memory’s hurting too bad
Grown up so much and I wonder who you’d’ve become if you stuck for a while
Just know that I love you, good friend, ain’t forget you, and when I remember I smile
Killer Mike & El-P:
And I guess I’d say I’ll see you soon
But the truth is that I see you now
Still talk to you like you’re around
And I guess I say you left too soon
But the truth is that you never left
‘Cause I never let myself forget
Killer Mike:
An eye for an eye, and a tooth for the tooth
Жизнь — это путешествие, жить — значит беспокоиться
Любить — значит потерять чёртов разум
Но жизнь — это благословение, поэтому я не подчеркиваю
Потому что некоторые из моих друзей не выжили
Это релиз, но в гораздо больших количествах, я живу в ограниченное время
Например, как ты выглядишь в глазах друга и не плачешь, когда знаешь, что они умирают?
Как вы себя чувствуете, когда знаете, что иногда хотели, чтобы их не было?
Не потому, что ты их не любишь, а потому, что ты слишком слаб, чтобы быть сильным
Вы не могли бы видеть кого-то, кто гордился своей силой чувствовать слабость
Вы докажете своей случайности, держите ее ради выкупа, что жизнь не угаснет в ваших снах
Вы видите, что они борются и знают, что они проигрывают, но вы все равно шутите и смеетесь
Потому что ты знаешь, несмотря на всю грусть, что тебе лучше проводить хорошие времена, пока они длятся
Теперь каждое новое слово, которое они произносят, вы уже чувствуете, как будто оно в прошлом
И когда они все ушли, вы просто пытаетесь двигаться дальше, потому что память слишком сильно болит
Выросло так много, и мне интересно, кем бы ты стал, если бы ненадолго застрял
Просто знай, что я люблю тебя, хороший друг, не забуду тебя, и когда я вспоминаю, я улыбаюсь
Убийца Майка и Эль-П:
И я бы сказал, что скоро увидимся
Но правда в том, что я вижу тебя сейчас
Все еще разговариваю с тобой, как будто ты рядом
И я думаю, я говорю, что ты ушел слишком рано
Но правда в том, что ты никогда не уходил
Потому что я никогда не позволяю себе забыть
Убийца Майк:
Око за око и зуб за зуб
So we stumble blind through depths of the dark
Looking for something divine
Life is a journey, to live is to suffer
And I have been suffering through mine
But living’s a blessing so I ain’t no stressing
‘Cause some of my niggas ain’t ’round
He got no drama but his baby mama is still on my line and she cryin’
I searched for the words to give her some comfort for her soul and spirit and mind
I tell her that it’ll be fine
But deep down I know that I’m lying
The family came took rings and his chains
The bank took the house and the rights
The only thing left was his child, and she had a smile in his eyes
So much to the soul, when the grandmama kept her, she’d look at her sometime and cry
The very next day she cried
And day after day she cried
Then called baby mama and told her «I’m sorry, can’t keep her no more, I have tried»
No killer was captured, but I know he listening
So I’d like to tell you in song
The streets was a jungle, I pray that you made it, I hope that you righted your wrongs
I hope that you learn, I hope that you changed so your mama won’t know this pain
So my homie’s name will mean something more than a nigga got killed for a chain
Killer Mike & El-P:
And I guess I’d say I’ll see you soon
But the truth is that I see you now
Still talk to you like you’re around
And I guess I say you left too soon
But the truth is that you never left
‘Cause I never let myself forget
Таким образом, мы спотыкаемся вслепую сквозь темные глубины
В поисках чего-то божественного
Жизнь это путешествие, жить значит страдать
И я мучаюсь
Но жизнь — это благословение, поэтому я не волнуюсь
Потому что некоторые из моих ниггеров не круглые
У него нет драмы, но его мама все еще на моей линии, и она плачет
Я искал слова, чтобы дать ей некоторое утешение для ее души, духа и разума
Я говорю ей, что все будет хорошо
Но в глубине души я знаю, что я лгу
Семья пришла, взяла кольца и его цепи
Банк забрал дом и права
Единственное, что осталось, это его ребенок, и она улыбнулась ему в глаза.
Так много для души, когда бабушка удерживала ее, она когда-нибудь смотрела на нее и плакала
Уже на следующий день она плакала
И день за днем она плакала
Затем позвонил маме и сказал ей: «Прости, я больше не могу ее удерживать, я пытался»
Убийца не был пойман, но я знаю, что он слушает
Так что я хотел бы рассказать вам в песне
Улицы были в джунглях, я молюсь, чтобы ты сделал это, я надеюсь, что ты исправил свои ошибки
Я надеюсь, что вы узнаете, я надеюсь, что вы изменились, чтобы ваша мама не знала этой боли
Так что имя моего брата будет означать нечто большее, чем ниггер был убит за цепь
Убийца Майка и Эль-П:
И я бы сказал, что скоро увидимся
Но правда в том, что я вижу тебя сейчас
Все еще разговариваю с тобой, как будто ты рядом
И я думаю, я говорю, что ты ушел слишком рано
Но правда в том, что ты никогда не уходил
Потому что я никогда не позволяю себе забыть
