Rupert Holmes – Lullaby For Myself перевод и текст

Self-contained,
And self-content…
No promises to keep.
I’ve got things so together-

Автономные,
И самодостаточность …
Никаких обещаний сдержать.
У меня есть вещи вместе

Walked the night-
And drank the moon.
Got home at half past four.
And I knew that no one marked my time,
As I unlocked my door.

It’s really lovely to discover,
That you like to be alone.
Not to owe your man an answer,
When he rings the bedroom phone.

Not to share a pair of pork chops,
When you crave champagne and cheese.
And your aim becomes to please yourself,
And not to aim to please.

Oh, he sold me,
When he told me,
«Two can live as cheap as one.»
But I’m learning-
Twice your earning,
Doesn’t mean it’s twice the fun,
If you spend each dime,
And all your time,
On someone else’s schemes.

Now I’m needy,
So I’m greedy,
And I live my deepest dreams.

Гуляла ночь-
И выпил луну.
Пришел домой в половине пятого.
И я знал, что никто не отметил мое время,
Когда я открыл дверь.

Это действительно приятно узнать,
Что тебе нравится быть одному.
Не должен ваш мужчина ответ,
Когда он звонит по телефону в спальню.

Не делить пару свиных отбивных,
Когда вы жаждете шампанского и сыра.
И твоя цель – порадовать себя,
И не стремиться угодить, пожалуйста.

О, он продал меня,
Когда он сказал мне,
«Двое могут жить так же дешево, как один».
Но я учусь
Вдвойне зарабатывай,
Это не значит, что это вдвойне весело,
Если вы тратите каждый цент,
И все время
По чужим схемам.

Теперь я нуждаюсь,
Так что я жадный,
И я живу своими самыми глубокими мечтами.

Self-aware,
With self-esteem,
No Lemon,
In my lime.

I take the day for quite a ride,
And I take my own sweet time.

Time to spare…
And time to share…
And grateful I would be-
If just one damn man-
Would share the need,
To be alone with me.

Самоосознающий,
С чувством собственного достоинства,
Нет лимона,
На мой лайм.

Я беру день на прогулку,
И я беру свое собственное сладкое время.

Свободное время…
И время поделиться…
И я был бы благодарен
Если только один чертов человек
Поделился бы необходимостью,
Быть наедине со мной.