Rupert Holmes – Studio Musician перевод и текст

I am a studio musician.
We’ve never met, but you know me well.
I am the English horn that played the poignant counter-line.
Upon the song you heard while making love in some hotel.

Я студийный музыкант.
Мы никогда не встречались, но вы меня хорошо знаете.
Я – английский рожок, игравший в острой борьбе.
На песню, которую вы услышали, занимаясь любовью в каком-то отеле.

I am the strings that enter softly,
Or three guitars that glitter gold;
I am the thousand trumpet lines that were an afterthought
Intended as a way to get a dying record sold.
I never ride the road. I never play around.
I play what they set down.

I’m a working musician, pulling my five a week;
I’m the voice through which empty men try to speak:
A studio musician,
Blowing the chance I seek.

And when the woodwind cushion rises,
I start to dream with the low brass bed…
And I reject the riffs and Hendrix licks they’ve paid me for,
That I’ve played before. Instead, they want what I hear in my head…
But I awake to horns. The drummer calls to me:
«We’re up to Letter D!»

I’m a man of the moment. Pop is my stock-in-trade.
Singles, jingles, and demos conveniently made.
A studio musician,
Whose music will die… unplayed.

Я струны, которые мягко входят,
Или три гитары, которые блестят золотом;
Я тысяча трубных линий, которые были запоздалая мысль
Предназначен для продажи умирающей пластинки.
Я никогда не езжу по дороге. Я никогда не играю
Я играю то, что они поставили.

Я работающий музыкант, тяну свои пять в неделю;
Я голос, которым пустые люди пытаются говорить:
Студийный музыкант,
Пускаю шанс, который я ищу.

И когда подушка для духового духа поднимается,
Я начинаю мечтать с низкой медной кроватью…
И я отвергаю риффы и хендрикс-лики, за которые мне заплатили,
Это я играл раньше. Вместо этого они хотят, что я слышу в моей голове …
Но я не сплю с рогами. Барабанщик зовет меня:
“Мы до буквы D!”

Я мужчина момента. Поп мой товар в запасе.
Синглы, джинглы и демо удобно сделаны.
Студийный музыкант,
Чья музыка умрет … без игры.