Rupert Holmes – The Last Of The Romantics перевод и текст

We’re gonna build a home
from stone instead of steel.
Our love will me it real:
It’s a cottage down the lane.

Мы собираемся построить дом
из камня вместо стали.
Наша любовь сделает меня настоящей
Это коттедж по переулку.

We’ll fill the fireplace
with logs and cracklin’ sticks.
We’ll lie nearby the bricks
as we hear the drizzlin’ rain.

But ’til we build that home,
we’ll lock our bedroom door.
Make plans and love
within this one room eight by four.
I’ll never ask for much,
I’ll only ask for more,
and as all lovers do,
I’ll turn and say to you:

«We are the last of the romantics,
reaching for love before we lose it to the past
For at the last we are romantic…
Free from time and space,
We can build a place
Where all that is romantic can last…»

So close your eyes and see my clearing in the trees
Your face will feel the breeze
And the wind is laced with pine.
The sun will rise to where the hills embrace the sky,
A stream will wander by,
Like a rolling ball of twine.

You must believe I’ll make it real, I can’t say when.
But harder times than this have been, and even then,

Мы наполним камин
с бревнами и хрустящими палками.
Мы будем лежать рядом с кирпичами
как мы слышим моросящий дождь.

Но пока мы не построим этот дом,
мы закроем дверь нашей спальни.
Строить планы и любить
в этой комнате восемь на четыре.
Я никогда не буду просить много,
Я буду просить только больше,
и как все любовники,
Я поверну и скажу вам:

«Мы последние из романтиков,
тянуться к любви, прежде чем мы потеряем ее в прошлом
Ибо, наконец, мы романтичны …
Свободен от времени и пространства,
Мы можем построить место
Где все, что романтично, может длиться … ”

Так что закрой глаза и увидишь мою поляну на деревьях
Ваше лицо будет чувствовать ветерок
И ветер пронизан сосной.
Солнце встанет там, где холмы охватывают небо,
Бродит поток,
Как катящийся клубок шпагата.

Вы должны верить, что я сделаю это реально, я не могу сказать когда.
Но тяжелые времена, чем это было, и даже тогда,

«We are the last of the romantics,
reaching for love before we lose it to the past
For at the last we are romantic…
Free from time and space, we can build a place
Where all that is romantic can last…»

«Мы последние из романтиков,
тянуться к любви, прежде чем мы потеряем ее в прошлом
Ибо, наконец, мы романтичны …
Свободно от времени и пространства, мы можем построить место
Где все, что романтично, может длиться … “