Ry Cooder – Filipino Dance Hall Girl перевод и текст

Текст:

When the evening shadows fall I’m dreaming
Of a certain smile a secret rendezvous
When the day is past and gone I’ll come creeping
Down the dark end of the street again to you

Перевод:

Когда вечерние тени падают, я сплю
Определенной улыбки тайное свидание
Когда день пройдет и уйдет, я буду ползать
Вниз темный конец улицы снова к вам

In a dimly lit café as we go dancing
I try to smile and hide a love that’s true
Then they play a lovely tune as we’re romancing
And I can’t pretend no matter what I do

Dark and different so they tell me
It’s forbidden so they say
But I just tell them we’re so happy
She’s my Filipino dance hall girl

Good friends have all withdrawn their salutations
Good neighbors pause when I come down the street
Preacher has a look of scorn on Sunday morning
And there’s a frown on every face I see

Que sera sera the Bible tells me
Novus Ordo Seclorum so they say
I just tell them adios muchachos
She’s my Filipino dance hall girl

Then she whispers while we’re dancing
In a language soft and low
I just tell her darling I love you
You’re my Filipino dance hall girl

В тускло освещенном кафе, когда мы танцуем
Я пытаюсь улыбнуться и спрятать любовь, которая правда
Затем они играют прекрасную мелодию, как мы романтики
И я не могу притворяться, что бы я ни делал

Темные и разные, поэтому они говорят мне
Это запрещено, так они говорят
Но я просто говорю им, что мы так счастливы
Она моя филиппинская девушка танцевального зала

Хорошие друзья все сняли свои приветствия
Хорошие соседи делают паузу, когда я иду по улице
Проповедник с презрением смотрит в воскресенье утром
И на каждом лице хмурится

Que sera sera Библия говорит мне
Новус Ордо Seclorum так говорят
Я просто говорю им, прощайте
Она моя филиппинская девушка танцевального зала

Затем она шепчет, пока мы танцуем
На языке мягкий и низкий
Я просто говорю ей, дорогая, я люблю тебя
Ты моя филиппинская девушка танцевального зала