Ry Cooder – Flathead One More Time перевод и текст

Three o’clock this morning I woke up in a dream
Thought I heard a flat-head motor roar thought I smelled gasoline
A feeling came upon me that I ain’t had in years
Something like a hot dry wind whistling past my ears

В три часа утра я проснулся во сне
Думал, что я услышал рев двигателя с плоской головкой, думал, что я почувствовал запах бензина
У меня появилось чувство, которого не было годами
Что-то вроде горячего сухого ветра, свистящего у меня в ушах

I ain’t seen my racing buddies in thirty years or more
One by one I lost them out on the dry lake floor
We liked to push those flat head cars as hard as they could go
Just like old Whisky Bob down on thunder road
I hear their voices calling just across the finish line
And that’s why I’m going out and try a flathead one more time

I’ll get back to you baby don’t you have no fear
‘Cause I been there and I wrecked that and baby I’m still here
But I can’t take you with me when I cross the finish line
And that’s why I’m going out and try a flathead one more time

Я не видел моих гоночных приятелей тридцать лет или больше
Один за другим я потерял их на дне сухого озера
Нам нравилось толкать эти машины с плоской головкой так сильно, как только могли.
Так же, как старый виски Боб на громовой дороге
Я слышу их голоса, зовущие только через финишную черту
И именно поэтому я иду и попробую плоскую головку еще раз

Я вернусь к тебе, детка, у тебя нет страха
Потому что я был там, и я разрушил это и детка, я все еще здесь
Но я не могу взять тебя с собой, когда пересекаю финишную черту
И именно поэтому я иду и попробую плоскую головку еще раз