Ry Cooder – Jesse James (Story) перевод и текст
Текст:
I’ll tell you about Jesse and Frank James
My grandfather was personally acquainted with them
My grandfather lived in the southern edge of Baxter County, Arkansas
And they stayed all night with him lots of nights
Перевод:
Я расскажу вам о Джесси и Фрэнке Джеймсе
Мой дедушка был лично знаком с ними
Мой дедушка жил в южной части округа Бакстер, штат Арканзас
И они провели с ним всю ночь много ночей
And my grandfather told me there was a lot of those robberies that was laid to Jesse and Frank James
And he knew they didn’t do it ’cause they was at his place when it happened
But you couldn’t tell the public that
When they get their minds made up that somebody’s done something
Why the public’s gonna stick to it anyway
My grandfather, he knew them as boys
And they could come to his place and go without anybody paying attention ’cause nobody expected them
Down in Arkansas, see, ’cause they was from Missouri
Now that’s the story that my grandfather told me when I was just a boy
And he said that Frank James, at that World’s Fair
I think it was 1901 in St. Louis him and Jesse were both there
My grandfather and Frank James were together there
And that Frank James offered to bring Jesse there alive
He said that the man that the Ford boys killed wasn’t Jesse James at all
But the fellow they killed was just about the size of Jesse and he was red headed
And he wasn’t any relation to the Fords
See, Jesse James was a known cousin to Charles and Bob Ford
That’s what my grandfather said
He said Jesse and Frank were not even in that part of the country when that fellow was killed
And the Ford boys, why, they collected a thousand dollars for killing Jesse James!
Now the song says that the Ford boys killed Jesse
None of us up here in the mountains believe that, no sir!
And he knew they didn’t do it ’cause they was at his place when it happened
But you couldn’t tell the public that
When they get their minds made up that somebody’s done something
Why the public’s gonna stick to it anyway
My grandfather, he knew them as boys
And they could come to his place and go without anybody paying attention ’cause nobody expected them
Down in Arkansas, see, ’cause they was from Missouri
Now that’s the story that my grandfather told me when I was just a boy
And he said that Frank James, at that World’s Fair
I think it was 1901 in St. Louis him and Jesse were both there
My grandfather and Frank James were together there
And that Frank James offered to bring Jesse there alive
He said that the man that the Ford boys killed wasn’t Jesse James at all
But the fellow they killed was just about the size of Jesse and he was red headed
And he wasn’t any relation to the Fords
See, Jesse James was a known cousin to Charles and Bob Ford
That’s what my grandfather said
He said Jesse and Frank were not even in that part of the country when that fellow was killed
And the Ford boys, why, they collected a thousand dollars for killing Jesse James!
Now the song says that the Ford boys killed Jesse
None of us up here in the mountains believe that, no sir!
И мой дедушка сказал мне, что было много тех грабежей, которые были совершены Джесси и Фрэнку Джеймсу
И он знал, что они этого не делали, потому что они были на его месте, когда это случилось
Но вы не могли сказать общественности, что
Когда они принимают решение, что кто-то что-то сделал
Почему публика все равно будет придерживаться этого
Мой дедушка, он знал их как мальчиков
И они могли прийти к нему и уйти, не обращая внимания, потому что никто не ожидал их
Видите ли, в Арканзасе, потому что они были из Миссури
Вот история, которую мой дедушка рассказал мне, когда я был еще мальчиком
И он сказал, что Фрэнк Джеймс на Всемирной выставке
Я думаю, что это был 1901 год в Сент-Луисе, он и Джесси были там
Мой дедушка и Фрэнк Джеймс были там вместе
И что Фрэнк Джеймс предложил привести Джесси туда живым
Он сказал, что человек, которого убили мальчики Форда, вовсе не был Джесси Джеймсом
Но парень, которого они убили, был размером с Джесси, и он был рыжий
И он не имел никакого отношения к Фордам
Видите, Джесси Джеймс был известным кузеном Чарльза и Боба Форда
Это то, что сказал мой дед
Он сказал, что Джесси и Фрэнк даже не были в той части страны, когда этот парень был убит
И ребята из Форда, они собрали тысячу долларов за убийство Джесси Джеймса!
Теперь песня говорит, что мальчики Форда убили Джесси
Никто из нас здесь, в горах, не верит этому, сэр!
И он знал, что они этого не делали, потому что они были на его месте, когда это случилось
Но вы не могли сказать общественности, что
Когда они принимают решение, что кто-то что-то сделал
Почему публика все равно будет придерживаться этого
Мой дедушка, он знал их как мальчиков
И они могли прийти к нему и уйти, не обращая внимания, потому что никто не ожидал их
Видите ли, в Арканзасе, потому что они были из Миссури
Вот история, которую мой дедушка рассказал мне, когда я был еще мальчиком
И он сказал, что Фрэнк Джеймс на Всемирной выставке
Я думаю, что это был 1901 год в Сент-Луисе, он и Джесси были там
Мой дедушка и Фрэнк Джеймс были там вместе
И что Фрэнк Джеймс предложил привести Джесси туда живым
Он сказал, что человек, которого убили мальчики Форда, вовсе не был Джесси Джеймсом
Но парень, которого они убили, был размером с Джесси, и он был рыжий
И он не имел никакого отношения к Фордам
Видите, Джесси Джеймс был известным кузеном Чарльза и Боба Форда
Это то, что сказал мой дед
Он сказал, что Джесси и Фрэнк даже не были в той части страны, когда этот парень был убит
И ребята из Форда, они собрали тысячу долларов за убийство Джесси Джеймса!
Теперь песня говорит, что мальчики Форда убили Джесси
Никто из нас здесь, в горах, не верит этому, сэр!
