Ry Cooder – Mama, Don’t Treat Your Daughter Mean перевод и текст
Текст:
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
‘Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
It was late last Friday evening, when everything was still
Перевод:
Эй, мама, ты не относишься к своей дочери
Эй, мама, ты не относишься к своей дочери
Потому что ты так плохо к ней относишься, а ей всего шестнадцать
Это было поздно вечером в прошлую пятницу, когда все было еще
I got up and I looked outside strainin’ my eyes to see
And my heart went wild when I realized just who was calling me
I hollered
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
‘Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
Now, her eyes were blazing up at me
Her hair was black as night
And her naked skin shone like gold
Out in the pale moonlight
She took my hand and she pulled me down
Where the grass had grown up tall
The she moved her body all around
Just like a cannon ball
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
Hey, mama, don’t you treat your daughter mean
‘Cause you treat her so mean and she’s only sweet sixteen
Yonder comes your mama, girl, ‘cross the field
Runnin’ and a-shakin’ like an automobile
Daddy’s got a shotgun in his hand
They just don’t understand
The first time I seen that sweet girl
She was runnin’ home from Sunday school
And the next time I seen that sweet little girl
Was when she broke her mama’s rule
Я встал и посмотрел снаружи, напрягая глаза, чтобы увидеть
И мое сердце взбесилось, когда я поняла, кто мне звонит
Я крикнул
Эй, мама, ты не относишься к своей дочери
Эй, мама, ты не относишься к своей дочери
Потому что ты так плохо к ней относишься, а ей всего шестнадцать
Теперь ее глаза сверкали на меня
Ее волосы были черными как ночь
И ее голая кожа сияла, как золото
В бледном лунном свете
Она взяла меня за руку, и она потянула меня вниз
Где трава выросла высокой
Она двигала своим телом
Прямо как пушечное ядро
Эй, мама, ты не относишься к своей дочери
Эй, мама, ты не относишься к своей дочери
Потому что ты так плохо к ней относишься, а ей всего шестнадцать
Там приходит твоя мама, девочка, ‘пересечь поле
Беги и шейкин, как автомобиль
У папы в руках ружье
Они просто не понимают
Впервые я увидел эту милую девушку
Она бегала домой из воскресной школы
И в следующий раз я увидел эту милую девочку
Был, когда она нарушила правило своей мамы
She was filled with a strange desire
Rollin’ and tumblin’ out on the cold wet ground
Her skin burnin’ up just like a cane fire
She called my name a thousand ways
The tears came streaming down her face
But just when I was ’bout to blow my stack
Her daddy came a-creepin’ and a-crawlin’ up behind
And he shot me in the back
Она была наполнена странным желанием
Кататься и кататься по холодной мокрой земле
Ее кожа горит, как тростниковый огонь
Она назвала мое имя тысячей способов
Слезы текли по ее лицу
Но только когда я собирался взорвать мой стек
Ее папа отскочил и пополз позади
И он выстрелил мне в спину
