Ry Cooder – One Cat, One Vote, One Beer перевод и текст

Текст:

Hey bartender, what you say
I’m gonna get drunk on election day!
Want one glass of bourbon, one glass rye
Come on, set me up, Joe, don’t pas me by

Перевод:

Эй, бармен, что ты говоришь
Я напьюсь в день выборов!
Хочешь один стакан бурбона, один стакан ржи
Давай, подставь меня, Джо, не проходи мимо меня

My money’s alright, but my feets got sore
See, I’ve been tryin’ to vote, now ’bout an hour or more
I tried, but I didn’t get nowhere
Joe, you know I just don’t think they are doing this voting fair and square

Better make it one cat, one vote, and one beer
Bartender, one cat, one vote, and one beer

See, I went downtown to the votin’ room
‘Cause I wanted to get my voting done soon
Man said, «Now we’re gonna have to do a little checkin’ on you»
Come back a little later on and said,
«Well, Buddy, you know your vote just can’t go through
Says you’ve been dead, ten years back. We’re sure not gonna take a vote off a, a dead red cat»
«What you say?»
«Step aside now, you’re interfering with the election process, that’s a crime»
«The crime is you!»
«Well, Buddy, votin’ is just something I don’t think you’re going to do»

One cat, one vote, and one beer
Ain’t that a shame
One cat, one vote, and one beer
Bartender!

I’m gonna drink a little gin and some mellow wine
Then I’m gonna try that voting machine out just one more time
‘Cause democracy is in our hands, but it’s slipping through our fingers just like sand
Now I’m worried for you, sure worried for me, watching the election comin’ round on the T.V.
Voting’s closed, we already lost the race
Might as well meet me down to Little Joe’s Place

Мои деньги в порядке, но мои ноги болели
Видите, я пытался голосовать, сейчас около часа или больше
Я пытался, но я не получил нигде
Джо, ты знаешь, я просто не думаю, что они делают это честно и справедливо

Лучше сделайте это одним котом, одним голосом и одним пивом
Бармен, один кот, один голос и одно пиво

Видишь, я поехал в центр города в комнату голосования
Потому что я хотел закончить свое голосование в ближайшее время
Человек сказал: «Теперь нам нужно будет немного проверить тебя»
Вернись немного позже и сказал:
“Ну, приятель, ты знаешь, что твой голос просто не может пройти
Говорит, что ты был мертв десять лет назад. Мы уверены, что не будем голосовать против мертвого рыжего кота ”
“Что вы говорите?”
«Отойдите сейчас, вы вмешиваетесь в избирательный процесс, это преступление»
“Преступление это ты!”
«Ну, приятель, вотин – это то, что я не думаю, что ты собираешься делать»

Один кот, один голос и одно пиво
Разве это не позор?
Один кот, один голос и одно пиво
Бармен!

Я выпью немного джина и немного сладкого вина
Тогда я попробую эту машину для голосования еще раз
Потому что демократия в наших руках, но она скользит сквозь пальцы, как песок
Теперь я волнуюсь за тебя, конечно волнуюсь за меня, наблюдая за ходом выборов на ТВ.
Голосование закрыто, мы уже проиграли
Можешь встретиться со мной на Маленьком Джо

Make it one cat, one vote, and one beer
Dog my cats you know
I guess just make it one cat, one vote, and one beer
One cat, and one vote, and one beer
Bartender

Сделайте это одним котом, одним голосом и одним пивом
Собака моя кошка, вы знаете,
Я думаю, просто сделай это одним котом, одним голосом и одним пивом
Один кот, один голос и одно пиво
буфетчик