San Cisco – John’s Song перевод и текст

I once met this old wise man
He invited me into his caravan
We sat down for a cup of tea
He sat down very gingerly

Однажды я встретил этого старого мудреца
Он пригласил меня в свой караван
Мы сели за чашкой чая
Он сел очень осторожно

«We were on the roof one day,
When suddenly I heard Jack say,
‘Look out for that crack!’
Phewhack!
I was lying on my back.»

When I was just your age, I was already working
For a shilling a day
It was just enough to make ma say,
«Oh, Johnny you make me so proud!»

Pa would come home from work,
And say, «John, one day, you’ll work with me down at the factory.»
But I don’t want to work in no factory
So I packed my bags and I headed for the tree.

I was only away from home for about an hour
But I was home in time for tea
I said very politely that I didn’t want to work in no factory.

Pa said, «John you’re a second-class citizen,
And you’re never gonna get very far.»
I said, «Pa, I’m gonna see the world, I’m gonna see it all.
I’m gonna be all that I can be, and more.»

And then he finished his cup of tea,
Reached into his pocket and pulled out a key
He said, «You can have my old caravan, I won’t be needing it anymore.
Because I’ve see all I wanna see, and more.»

“Мы были на крыше однажды,
Когда вдруг я услышал, как Джек сказал:
«Остерегайтесь этого трещины!
Phewhack!
Я лежал на спине “.

Когда я был в твоем возрасте, я уже работал
Для шиллинга в день
Этого было достаточно, чтобы мама сказала,
“О, Джонни, ты заставляешь меня так гордиться!”

Па приходил домой с работы,
И скажи: «Джон, однажды ты будешь работать со мной на фабрике».
Но я не хочу работать ни на одном заводе
Поэтому я собрал свои вещи и направился к дереву.

Я был только вдали от дома около часа
Но я был дома как раз к чаю
Я очень вежливо сказал, что не хочу работать ни на одном заводе.

Папа сказал: «Джон, ты гражданин второго сорта,
И ты никогда не уйдешь очень далеко.
Я сказал: «Па, я увижу мир, я увижу все это.
Я буду всем, чем я могу быть, и даже больше. ”

А потом он допил свою чашку чая,
Сунул руку в карман и вытащил ключ
Он сказал: «У тебя может быть мой старый караван, он мне больше не понадобится.
Потому что я вижу все, что хочу увидеть, и даже больше. “