Sandi Thom – The Last Picturehouse перевод и текст

Born to entertain us back in 1925
So beautiful and strong enough to bring their dreams alive
Always thought it would last forever
And be the greatest thing they’d ever seen

Родился, чтобы развлекать нас в 1925 году
Такой красивый и достаточно сильный, чтобы воплотить их мечты
Всегда думал, что это будет длиться вечно
И быть величайшим, что они когда-либо видели

And while the world was growing
He was so gone with the wind
That the future they were building
Didn’t have a room for him
And now the buildings scrape the skyline
And the stars no longer shine
Cause nothing lasts forever in the changing times

Oh so long and fare thee well
A thousand stories he could tell
Brick by brick they pulled him down
The last picture house in town

The crowds grew smaller though the years
While the candy girls left town
The projector slowly gathered dust
While the house came tumbling down

And at the final curtain calling
He knew a golden age had passed
Cause the lights had finally fallen
And the dreams they didn’t last
Cause now the buildings scrape the skyline
And the stars no longer shine
Cause nothing lasts forever in the changing times

Oh so long and fare thee well
A thousand stories he could tell

И пока мир рос
Он так ушел с ветром
Что будущее они строили
Не было места для него
И теперь здания очищают горизонт
И звезды больше не светят
Потому что ничто не вечно в меняющиеся времена

О, так долго и хорошо тебе
Тысяча историй он мог рассказать
Кирпичик за кирпичиком его сносили
Последняя картина дома в городе

Толпы стало меньше, хотя годы
В то время как конфеты девушки покинули город
Проектор медленно собирал пыль
Пока дом рухнул

И на последнем звонке занавес
Он знал, что золотой век прошел
Потому что свет наконец-то упал
И мечты, которые они не длились
Потому что теперь здания очищают горизонт
И звезды больше не светят
Потому что ничто не вечно в меняющиеся времена

О, так долго и хорошо тебе
Тысяча историй он мог рассказать

Gene Kelly went singing for the last time in the rain
And one more kiss with Betty Davies before the final frame
And as the lights inside the ticket box go fading away
It was the last movie the picture house would play

Oh so long and fare thee well
A thousand stories he could tell
But brick by brick they pulled him down
The last picture house in town.

Джин Келли в последний раз пела под дождем
И еще один поцелуй с Бетти Дэвис перед финальным кадром
И как огни внутри кассы исчезают
Это был последний фильм, который сыграет кинокомплекс

О, так долго и хорошо тебе
Тысяча историй он мог рассказать
Но кирпичик за кирпичиком его сносили
Последняя картина дома в городе.