Shania Twain – I’m Not In The Mood (To Say No)! перевод и текст

Don’t wanna wait in line—uh, uh
It’s such a waste of time—uh, uh, uh
Won’t find me on the couch—uh, uh
Sleepin’ like a slouch—uh, uh, uh

Не хочу ждать в очереди – э-э-э
Это такая пустая трата времени – э-э-э-э
Не найдете меня на диване – э-э-э
Спишь как сутуля – э-э-э-э

I don’t like sittin’ down doin’ nothin’
I’d rather spend my time doin’ somethin’
Ain’t no need to plan it—
jump right in and jam it
No need to say no—oh, oh, oh

Chorus:
(I’m not in the mood) I’m not in the mood
(I’m not in the mood) To be shy—
to stand by—and not give it a try
No, I’m not in the mood
(I’m not in the mood) To stay home—
be alone—face the night on my own
No, I’m not in the mood (to say)—
to say—(to say)—to say no!

I won’t be layin’ low—uh, uh
It’s not my style to take it slow—uh, uh, uh
No, it ain’t like me to slack—uh, uh
There’s no time for holdin’ back—
uh, uh, uh

I won’t be sittin’ down doin’ nothin’
I’d rather spend my time doin’ somethin’
Ain’t no need to plan it—
jump right in and jam it
No need to say no—oh, oh, oh
Uh

Repeat Chorus

Я не люблю сидеть и ничего не делать
Я бы лучше потратил свое время на что-нибудь
Нет необходимости планировать это
прыгать прямо и заклинить
Не нужно говорить нет – о, о, о, о

Припев:
(Я не в настроении) Я не в настроении
(Я не в настроении) Стесняться …
стоять в стороне – и не попробовать
Нет я не в настроении
(У меня нет настроения) Оставаться дома …
быть одному – встретить ночь самостоятельно
Нет, я не в настроении (чтобы сказать) –
сказать – (сказать) – сказать нет!

Я не буду лежать низко – э-э-э
Это не в моем стиле, если говорить медленно – э-э-э-э
Нет, я не люблю расслабляться.
Там нет времени для удержания
э-э-э

Я не буду сидеть, ничего не делая
Я бы лучше потратил свое время на что-нибудь
Нет необходимости планировать это
прыгать прямо и заклинить
Не нужно говорить нет – о, о, о, о
Мм

Повтор хора

Uh, uh, mmmm
Ha, ha
I’m jumpin’ right in
Oh, yeah, huh
Jumpin’ right in
Uh, I’d rather spend my time doin’
somethin’
I won’t be sittin’ ’round doin’ nothin’
Ain’t no need to plan it—
jump right in and jam it
No need to say no—oh, oh, oh, uh

Repeat Chorus

Ммм
Ха ха
Я прыгаю прямо в
О да
Прыгаю прямо в
Я бы лучше потратил время
Somethin’
Я не буду сидеть вокруг “ничего”
Нет необходимости планировать это
прыгать прямо и заклинить
Нет необходимости говорить нет – о, о, о, о

Повтор хора