Shawn Colvin – Polaroids перевод и текст

Please no more therapy
Mother take care of me
Piece me together with a
Needle and thread

Пожалуйста, не надо больше терапии
Мама позаботится обо мне
Собери меня вместе с собой
Иголка и нитка

I was so wary then
The ugly American
Thinner than oxygen
Tough as a whore
I said you can lie to me
I own what’s inside of me
And nothing surprises me anymore
But forests in Germany
Kids in the Tuileries
Broken-down fortresses
In old Italy
And claiming his victory
Shrouded in mystery
He went running away with me

Back in our home New York

Я был так осторожен тогда
Уродливый американец
Тоньше кислорода
Крутая шлюха
Я сказал, что вы можете лгать мне
У меня есть то, что внутри меня
И ничто меня больше не удивляет
Но леса в Германии
Дети в Тюильри
Разрушенные крепости
В старой италии
И заявляя о своей победе
Окутанный тайной
Он убежал со мной

Вернувшись в наш дом Нью-Йорк

Now I am always amazed
Words can fill up a page
Pages fill up the days
Between him and me
But the vows that we never keep
From bedrooms to business-speak
Make me remember how cheap
Words can be
And the letters I wrote you of
Were those of the desperate stuff
Like begging for love in a suicide threat
But I am too young to die
Too old for a lullaby
Too tired for life on the ledge

But I had a dream last night
Of lovers who walked the plank
Out on the edge of time
Amidst ridicule
They laughed as they rocked and reeled
Over the mining fields
Coming to rest on this ship of fools
But he just took polaroids
Of her smile in the light
Of the dawn of the menacing sky
And before they went overboard
She turned and held up a card
And it said Valentine

Теперь я всегда поражен
Слова могут заполнить страницу
Страницы заполняют дни
Между ним и мной
Но клятвы, которые мы никогда не соблюдаем
От спальни до деловой речи
Заставь меня вспомнить как дешево
Слова могут быть
И письма, которые я тебе написал
Были те из отчаянных вещей
Как просить любви в угрозе самоубийства
Но я слишком молод, чтобы умереть
Слишком стар для колыбельной
Слишком устал для жизни на выступе

Но у меня был сон прошлой ночью
Из любителей, которые ходили по доске
На краю времени
Среди насмешек
Они смеялись, покачиваясь и шатаясь.
Над горными полями
Приходить отдыхать на этот корабль дураков
Но он просто принял поляроиды
Ее улыбки в свете
Рассвет грозного неба
И прежде чем они вышли за борт
Она повернулась и подняла карточку
И это сказал Валентин