Shirley Bassey – Now You Want To Be Loved (Des Rondes Dans L’Eau) перевод и текст
Текст:
Now you want to be loved
Yet you want to be free
Your world is full of dreams
Of what you hope would be
Перевод:
Теперь ты хочешь, чтобы тебя любили
Тем не менее, вы хотите быть свободным
Ваш мир полон мечтаний
На что вы надеетесь
And where love was concerned
Your reverse would be crossed
And bridges could be burned
It was great to be free
All the world to explore
And you would hold the key
To open any door
Now you want to be loved
There’s no peace in your mind
Well, suddenly you grow
And suddenly you find
That the world’s not a dream
And this you have to learn
A very precious love
Is something you must earn
Is your heart still as pure
As it was in your dream?
Do your thoughts still endure
As ripples on a stream?
Were you always the same?
Thinking others are fools
Are you playing a game
And making up the rules?
Do you cherish your love
Or regret with a sigh?
И что касается любви
Ваш обратный будет пересечен
И мосты могут быть сожжены
Было здорово быть свободным
Весь мир, чтобы исследовать
И ты бы держал ключ
Чтобы открыть любую дверь
Теперь ты хочешь, чтобы тебя любили
Там нет мира в вашем уме
Ну вдруг ты вырастешь
И вдруг вы найдете
Что мир не мечта
И этому ты должен научиться
Очень драгоценная любовь
Это то, что вы должны заработать
Ваше сердце все еще чистое?
Как это было во сне?
Ваши мысли все еще терпят
Как рябь на ручье?
Вы всегда были одинаковыми?
Думая, что другие – дураки
Ты играешь в игру
И составление правил?
Вы дорожите своей любовью
Или сожалеть со вздохом?
As each day passes by?
Now you want to be loved
Yet you want to be free
But love is not a game
And this should never be
You’re sincere, I believe
To yourself, you are true
But what will you achieve
When miracles are few?
Nothing ever can stay
Though you think you’re supreme
Memories fade away
Like ripples on stream
If you want to be loved
You can never be free
So face up to the truth
And someday you may see
If you open your heart
And your heart can be true
As you want to be loved
Your love will come to you
Как проходит каждый день?
Теперь ты хочешь, чтобы тебя любили
Тем не менее, вы хотите быть свободным
Но любовь это не игра
И это никогда не должно быть
Вы искренни, я верю
Для себя ты – правда
Но чего ты добьешься?
Когда чудес мало?
Ничто не может остаться
Хотя ты думаешь, что ты высший
Воспоминания исчезают
Как рябь в потоке
Если хочешь быть любимой
Вы никогда не можете быть свободным
Так лицом к правде
И когда-нибудь вы можете увидеть
Если вы откроете свое сердце
И ваше сердце может быть правдой
Как хочешь быть любимой
Твоя любовь придет к тебе
