Silverstein – Je Me Souviens перевод и текст

Dear Mother can you hear my footsteps?
I’m so close, I’m right there.
I’m almost home, so unprepared
To notice yet ignore

Дорогая мама, ты слышишь мои шаги?
Я так близко, я прямо там.
Я почти дома, такой неподготовленный
Заметить пока игнорировать

So when I’m standing on this street like I have a hundred times,
You don’t even glance at me you just pass me by.

I remember your face, from the moment I first saw you I never looked away.
I’ll never forget how you looked that Saturday when you told me
We could never be together, and I could never change.

Mother, Mother is it you who’s calling?
Lights out, lay down,
We’ll sleep when we’re dead, that time is now.
But soft speak will drown out
How I can’t do what’s right around you.
Cold breeze, no coat,
Excuses used to take words from my throat.
False hope confirmed.
Deceits a language I can’t hope to learn.

So when we’re standing on this street like we have a hundred times,
We will celebrate the years you stalled and couldn’t decide.

I remember your face, from the moment I first saw you I never looked away.
I’ll never forget how you looked that Saturday when you told me
We could never be together, and I could never change.

I used to believe that every person had a purpose
In this swirling ball of indecision that consumes us all.

Поэтому, когда я стою на этой улице, как сто раз,
Ты даже не смотришь на меня, ты просто проходишь мимо меня.

Я помню твое лицо, с того момента, как я впервые увидел тебя, я никогда не отворачивался.
Я никогда не забуду, как ты выглядел в ту субботу, когда сказал мне
Мы никогда не сможем быть вместе, и я никогда не смогу измениться.

Мама, мама, это ты звонишь?
Выключайся, ложись,
Мы будем спать, когда умрем, это время пришло.
Но тихий голос заглушит
Как я не могу делать то, что правильно вокруг тебя.
Холодный ветер, без пальто,
Оправдания берут слова из моего горла.
Ложная надежда подтвердилась.
Обманывают язык, который я не могу изучать.

Поэтому, когда мы стоим на этой улице, как сто раз,
Мы будем праздновать годы, когда вы застопорились и не могли определиться.

Я помню твое лицо, с того момента, как я впервые увидел тебя, я никогда не отворачивался.
Я никогда не забуду, как ты выглядел в ту субботу, когда сказал мне
Мы никогда не сможем быть вместе, и я никогда не смогу измениться.

Раньше я считал, что у каждого человека была цель
В этом клубящемся клубке нерешительности, который поглощает нас всех.

So when I’m standing on this street like I have a hundred times,
Can I walk away and finally leave, finally leave all of this behind?

I remember your face, from the moment I first saw you I never looked away.
I’ll never forget how you looked that Saturday when you told me
We could never be together, and I could never change.

I remember your face, from the moment I first saw you I never looked away.
I’ll never forget how you looked that Saturday when you told me
We could never be together, and I could never change.

Поэтому, когда я стою на этой улице, как сто раз,
Могу ли я уйти и, наконец, уйти, наконец, оставить все это позади?

Я помню твое лицо, с того момента, как я впервые увидел тебя, я никогда не отворачивался.
Я никогда не забуду, как ты выглядел в ту субботу, когда сказал мне
Мы никогда не сможем быть вместе, и я никогда не смогу измениться.

Я помню твое лицо, с того момента, как я впервые увидел тебя, я никогда не отворачивался.
Я никогда не забуду, как ты выглядел в ту субботу, когда сказал мне
Мы никогда не сможем быть вместе, и я никогда не смогу измениться.