Sinead O’Connor – War перевод и текст

Until the philosophy,
Which holds one race superior
And another inferior,
Is finally and permanently

До философии,
Который держит одну гонку выше
И еще один низший,
Окончательно и навсегда

Until there is no longer first class
Or second class citizens of any nation.
Until the color of a man’s skin,
Is of no more significance than
The color of his eyes,
I’ve got to say «war».

That until the basic human rights,
Are equally guaranteed to all,
Without regard to race,
I’ll say «war»

Until that day the dream of lasting peace,
World-citizenship and the rule of
International morality will remain
Just a fleeting illusion to be pursued,
But never obtained.
And everywhere is war.

Until the ignoble and unhappy regime
Which holds all of us through,
Child-abuse, yeah, child-abuse yeah,
Sub-human bondage has been toppled,
Utterly destroyed,
Everywhere is war.

War in the east,
War in the west,

Пока нет больше первого класса
Или граждан второго сорта любой нации.
До цвета мужской кожи,
Не более значим, чем
Цвет его глаз,
Я должен сказать “война”.

Что до основных прав человека,
Одинаково гарантированы всем,
Безотносительно к расе,
Я скажу “война”

До того дня мечта о прочном мире,
Мировое гражданство и верховенство
Международная мораль останется
Просто мимолетная иллюзия, которую нужно преследовать,
Но так и не получил.
И везде война.

До неблагодарного и несчастного режима
Который держит всех нас через,
Жестокое обращение с детьми, да, жестокое обращение с детьми, да,
Подчеловеческое рабство было свергнуто,
Совершенно разрушен,
Везде война.

Война на востоке,
Война на западе,

Until that day,
There is no continent,
Which will know peace.

Children, children.

Fight!

We find it necessary.
We know we will win.
We have confidence in the victory
Of good over evil

Fight the real enemy!

До того дня,
Там нет континента,
Который будет знать мир.

Дети, дети.

Борьба!

Мы находим это необходимым.
Мы знаем, что победим.
У нас есть уверенность в победе
Добра над злом

Сразись с настоящим врагом!