Siouxsie And The Banshees – Are You Still Dying, Darling? перевод и текст

Are you still dying darling?
Are you still in pain?
Are you still crying
Despite the morphine in your veins?

Ты все еще умираешь, дорогая?
Тебе все еще больно?
Ты все еще плачешь?
Несмотря на морфий в твоих венах?

A fluorescent haze hangs and for a second makes you
Invisible but you try in vain to reach out through
The life-support machine and all the multicoloured
Tubes that pump and drain

Are you still dying darling?
Are you still dying darling?

All this wasting away
All this prolonged misery and
All this stripping away of dignity is
Killing me
That expression on your face
Pleading through your agony

Are you still dying darling?
Are you still sighing
Shall I end it for you?

You’ll see
I’ll make it easy for you
Just one blink and I’ll help you to break through
Where Never Never Land beckons to you
You can dance with Peter Pan
Make rings around the moon

Are you still dying darling?
Are you still dying darling?

No more injections
No more medications
No more complications for you

Флуоресцентная дымка висит и на секунду заставляет вас
Невидимый, но вы тщетно пытаетесь протянуть руку через
Машина жизнеобеспечения и все разноцветные
Трубы, которые качают и дренируют

Ты все еще умираешь, дорогая?
Ты все еще умираешь, дорогая?

Все это пропадает
Все это продолжительное страдание и
Все это лишение достоинства
Убей меня
Это выражение на вашем лице
Умоляя о вашей агонии

Ты все еще умираешь, дорогая?
Вы все еще вздыхаете?
Должен ли я закончить это для вас?

Вот увидишь
Я сделаю это легко для вас
Только один миг, и я помогу вам прорваться
Где Никогда Никогда Земля не манит вас
Вы можете танцевать с Питером Пэном
Сделай кольца вокруг луны

Ты все еще умираешь, дорогая?
Ты все еще умираешь, дорогая?

Больше никаких инъекций
Нет больше лекарств
Больше никаких осложнений для вас