Siouxsie And The Banshees – Drop Dead / Celebration перевод и текст

I Hate You I Hate You I Hate You I Hate You…
Drop dead-
You stinking little creep
Drop dead-

Я ненавижу тебя Я ненавижу тебя Я ненавижу тебя Я ненавижу тебя …
Упасть замертво-
Ты вонючий маленький подонок
Упасть замертво-

You should be pushed down-
Down into the ground amongst the worms-
And other spineless things
Don’t you see you’re embarrassing to me
I can’t stand that phony way you banter!
Drop dead-
It’s a dead drop
You’re a dead loss
Drop dead

You’re so pathetic-
An insipid, dried up slug
Keep your mouth shut you impotent little slut
I’m so ashamed to be connected with your name
You’re so lame-
I wish you’d never been to blame
Drop dead-
It’s a dead drop
You’re a dead loss

Вы должны быть опущены
Вниз в землю среди червей
И другие бесхарактерные вещи
Разве ты не видишь, что смущаешь меня
Я терпеть не могу этот фальшивый способ, как ты подшучиваешь!
Упасть замертво-
Это мертвая капля
Ты мертвая потеря
Упасть замертво

Ты такой жалкий
Безвкусный, высушенный слизень
Держи рот на замке, бессильная маленькая шлюха
Мне так стыдно быть связанным с твоим именем
Ты такой хромой
Я желаю, чтобы ты никогда не был виноват
Упасть замертво-
Это мертвая капля
Ты мертвая потеря

Those words-
Tight-lipped and mealy-mouthed
It wasn’t hard to realise that they were lies
Judging from the flies you’ve attracted from the skies
So just get lost-
Fuck Off!
And disappear into the compost!
Drop dead-
Stinking little creep drop dead!
Drop dead!!

Celebration…

Эти слова-
С молчаливыми губами и ртом
Не было трудно понять, что они были ложью
Судя по мухам, которых ты привлек с небес
Так что просто потеряйся
Отвали!
И исчезнуть в компост!
Упасть замертво-
Вонючий ползучий офигительно!
Упасть замертво!!

Празднование…