Siouxsie And The Banshees – The Double Life перевод и текст

At the top of the stairs is a locked room
My secret chamber that no outsider views
For entry is forbidden
Prohibited

На вершине лестницы запертая комната
Моя тайная палата, что нет посторонних взглядов
Для входа запрещено
Запрещено

Behind this door is my other self
Not a picture in a frame nor a fresh disguise
But my other self
Immobile, inert and sanguine
My narcissus kisses exhale crimson breath
And pump ruby to the lip

I stand before myself not Jekyll nor Hyde
Not sibling nor twin separated at birth
I stand before myself
Unaccountable

I dreamt that I had feet of clay
I dreamt I crossed the seven seas
And when I woke not knowing
I knew I led the double life

All I ever needed is twice removed
I spit my bile in an airless temper
In this vacuum — a vampire reversed
This one who breathes life into me
And even dull mirrors reflect the tarnished twosome

I stand before myself not another me
Not doppelgänger nor witless clone
I stand before myself unrepentant

I dreamt of sin and aftermath
I dreamt of centuries laid bare
And when I woke not knowing
I knew I led the double life

За этой дверью мое второе я
Ни картины в кадре, ни свежей маскировки
Но мой другой я
Неподвижный, инертный и спокойный
Мои поцелуи нарциссов выдыхают багровое дыхание
И накачать рубин к губе

Я стою перед собой не Джекилл и не Хайд
Ни брат, ни близнец не родились
Я стою перед собой
необъяснимый

Мне снилось, что у меня глиняные ноги
Мне снилось, что я пересек семь морей
И когда я проснулся, не зная,
Я знал, что вел двойную жизнь

Все, что мне когда-либо было нужно — это дважды убрать
Я плюю желчью в безвоздушном настроении
В этом вакууме — вампир перевернулся
Тот, кто вдыхает жизнь в меня
И даже тусклые зеркала отражают потускневшую парочку

Я стою перед собой, а не другой я
Ни двойник, ни тупой клон
Я стою перед собой нераскаявшимся

Я мечтал о грехе и последствиях
Я мечтал о веках обнаженных
И когда я проснулся, не зная,
Я знал, что вел двойную жизнь