Slaine – The Last Song перевод и текст
Текст:
Slaine:
If this the last song I ever wrote
If it were to be the night that these motherfuckers murdered me
If it were to be a car crash, swerving into a Mercury
Перевод:
Слейн
Если это последняя песня, которую я когда-либо писал
Если бы это была ночь, когда эти ублюдки убили меня
Если бы это была автомобильная авария, свернувшая в Меркурий
I will be viewed as violent certainly
Drug-addled so maybe I’ve only written the worst of me
Maybe by me even writin these words I’m tempting the fates
They come from the heart, sent from a place
I couldn’t find in my mind I was blind I was lost
In a time warp with a mind warped from a sick scene
On a sidewalk, full of suicide thoughts
Full of false dreams and hopes that you and I bought
Like dope so we had to find things to cope
Ended up covered in dirt not washed with soap
We ended up learnin all about the cost of coke by the rope
And seen some good folks lost from dope
I can’t begin to begin, I’m just horrified
You hear me penning this thing, you think it’s glorified
I just hear the pendulum swing again and again
The same song, broken dreams and dead friends
I been where I been now I stand where I am
As a man with a mic in his hand and God damn
Back holding the crack, planet that’s covered with monkeys
As I walk through the halls of recovering junkies
Everlast:
If this was the last song that I ever wrote
I’d tell you to grab it by the throat
If this is the last song, I ever write
I’ll tell you to stand back up and fight
Я буду рассматриваться как насильственный, конечно,
Наркоман, так что, возможно, я написал только худшее из меня
Может быть, я даже пишу эти слова, я искушаю судьбы
Они приходят из сердца, отправлены с места
Я не мог найти в своем уме, я был слеп, я был потерян
Во временной деформации с умом, искаженным от больной сцены
На тротуаре, полном самоубийственных мыслей
Полный ложных снов и надежд, которые мы с тобой купили
Как наркотик, поэтому мы должны были найти вещи, чтобы справиться
Законченный покрытый грязью, не вымытый с мылом
В итоге мы узнали все о стоимости кокса на веревке
И видел некоторых хороших людей, потерянных от допинга
Я не могу начать, я просто в ужасе
Вы слышите, как я пишу эту вещь, вы думаете, что она прославляется
Я просто слышу качание маятника снова и снова
Та же песня, разбитые мечты и мертвые друзья
Я был там, где я был, теперь я стою там, где я есть
Как человек с микрофоном в руке и черт побери
Держа трещину на планете, покрытой обезьянами
Пока я хожу по залам выздоравливающих наркоманов
Everlast:
Если бы это была последняя песня, которую я когда-либо писал
Я бы сказал вам, чтобы схватить его за горло
Если это последняя песня, я когда-нибудь напишу
Я скажу тебе встать и бороться
Stand up and fight young man
Live your life, give your life
Stand up and fight young man
Slaine:
If these the last words I ever spoke, would you listen closer?
Would you close your eyes, envision what I’m supposed to
Be just a ghost of my boys that overdosed
On crushed-up poison, crushed with the noise of the ocean
Way before Affleck or Coka Nostra
Before I had a cashed check or a poster
Rode sofa to sofa, clutching on the old toaster
Writin on spray paper, grey days of cold culture
Devil got an ulcer with a habit to match it
In a bad temper so I’m grabbing a ratchet
Just to go along with it my stakes are high
Tell the people this is the way that I say goodbye
To my baby boy Terrence, parents so opposite
Just as smart as momma is, fiery as poppa gets
Just one thing little man you cannot forget
If your will is real nobody else can stop the shit
Shit I’m living proof, take a look and figure it
Grew up in a paradox and rather not forgive the shit
But I had to box out this box and I live with it
Boxed out of detox, they said I’m on some wicked shit
Haters, were racist so I was facing bigot shit
Seen too many homies die just trying to dig a ditch
I philosophize all my life burning cigarettes
I became smarter but y’all returned to ignorant
Everlast:
If this was the last song that I ever wrote
I’d tell you to grab it by the throat
If this is the last song, I ever write
I’ll tell you to stand back up and fight
Live yo’ life, give yo’ life
Stand up and fight young man
Live your life, give your life
Stand up and fight young man
Встань и борись с молодым человеком
Живи своей жизнью, дай свою жизнь
Встань и борись с молодым человеком
Слейн
Если бы это были последние слова, которые я когда-либо говорил, вы бы слушали ближе?
Вы бы закрыли глаза, представьте, что я должен
Будь просто призраком моих мальчиков, которые передозировали
На раздробленном яде, раздавленном шумом океана
Путь до Аффлека или Кока-Ностры
До того, как у меня был чек или плакат
Подвез диван к дивану, вцепившись в старый тостер
Писать на аэрозольной бумаге, серые дни холодной культуры
Дьявол получил язву с привычкой соответствовать ей
В плохом настроении, поэтому я хватаю храповик
Просто чтобы согласиться с этим, мои ставки высоки
Скажи людям, что так я прощаюсь
Моему малышу Терренсу, родители так противны
Такой же умный, как мама, такой же огненный, как папа
Только один маленький человечек, которого ты не можешь забыть
Если твоя воля реальна, никто не может остановить дерьмо
Дерьмо я живое доказательство, взгляни и разберись
Вырос в парадоксе и скорее не прощай дерьма
Но я должен был упаковать эту коробку, и я живу с этим
Выписанный из детоксикации, они сказали, что я на каком-то злом дерьме
Ненавистники были расистами, поэтому я столкнулся с фанатичным дерьмом
Видно, что слишком много друзей погибают, просто пытаясь вырыть канаву
Я всю жизнь философствую гореть сигаретами
Я стал умнее, но вы все вернулись к невежеству
Everlast:
Если бы это была последняя песня, которую я когда-либо писал
Я бы сказал вам, чтобы схватить его за горло
Если это последняя песня, я когда-нибудь напишу
Я скажу тебе встать и бороться
Живи своей жизнью, дай своей жизни
Встань и борись с молодым человеком
Живи своей жизнью, дай свою жизнь
Встань и борись с молодым человеком
Альбом
Slaine – A World With No Skies
