Sleater–Kinney – Entertain перевод и текст

So you want to be entertained?
Please look away, don’t look away
We’re not here ’cause we want to entertain
Go away, don’t go away

Так ты хочешь развлекаться?
Пожалуйста, отведите взгляд, не отводите взгляд
Мы не здесь, потому что мы хотим развлекать
Уходи, не уходи

Reality is the new fiction they say
Truth is truer these days, truth is man-made
If you’re here ’cause you want to be entertained
Go away, please go away

(Woah, oh, oh) If your art is done
(Woah, oh, oh) Johnny get your gun
(Woah, oh, oh) Join the rank and file
(Woah, oh, oh) On your TV dial

You come around looking 1984
You’re such a bore, 1984
Nostalgia, you’re using it like a whore
It’s better than before
It’s better than before

You come around sounding 1972
You did nothing new with 1972
Where’s the smile you?
Where’s the black and blue
Where’s the black and blue
Where’s the black and blue

(Woah, oh, oh) If your art is done
(Woah, oh, oh) Johnny get your gun
(Woah, oh, oh) Join the rank and file
(Woah, oh, oh) On your TV dial

Hey! Look around they are lying to you
Can’t you see it’s just a silly ruse?
They are lying, and I am lying too

Реальность – новая выдумка
Истина правдива в наши дни, правда сделана человеком
Если ты здесь, потому что хочешь развлечься
Уходи, пожалуйста, уходи

(Вау, ах, ах) Если твое искусство сделано
(Вау, ах, ах) Джонни возьми свой пистолет
(О, о, о) Присоединяйтесь к рядовым
(Вау, о, о) На вашем телевизоре

Вы приходите в поисках 1984
Ты такой зануда, 1984
Ностальгия, ты используешь это как шлюха
Это лучше чем раньше
Это лучше чем раньше

Вы приходите звучать 1972
Вы не сделали ничего нового с 1972 года
Где улыбка у тебя?
Где черное и синее
Где черное и синее
Где черное и синее

(Вау, ах, ах) Если твое искусство сделано
(Вау, ах, ах) Джонни возьми свой пистолет
(О, о, о) Присоединяйтесь к рядовым
(Вау, о, о) На вашем телевизоре

Привет! Оглянись они тебе врут
Разве ты не видишь, что это просто глупая хитрость?
Они лгут, и я тоже лгу

(Woah, oh, oh) If your art is done
(Woah, oh, oh) Johnny get your gun
(Woah, oh, oh) Join the rank and file
(Woah, oh, oh) On your TV dial

Don’t wear me down
I’m not running down
Don’t wear me down
I’m not running down

1,2,3!
If you want to take a shot at me get in line
1,2,3!
Baby, I’ve had all my shots and I’m fine

1,2,3!
If you haven’t had enough of me, get in line
1,2,3!
You too deserve it now, it’s all right

1,2,3!
We can drown in mediocrity, it feels sublime
1,2,3!
It feels like someone pushed rewind

1,2,3!
Give it to me easily, my feeble mind needs time
1,2,3!
Make it sweet and syrupy with rhyme

Don’t drag me down
I’m not falling down
Don’t drag me down
I’m not falling down

(Woah, oh, oh) If your art is done
(Woah, oh, oh) Johnny get your gun
(Woah, oh, oh) Join the rank and file
(Woah, oh, oh) On your TV dial

(Woah, oh, oh) The grip of fear
(Woah, oh, oh) Is already here
(Woah, oh, oh) The lines are drawn
(Woah, oh, oh) Whose side are you on?

(Вау, ах, ах) Если твое искусство сделано
(Вау, ах, ах) Джонни возьми свой пистолет
(О, о, о) Присоединяйтесь к рядовым
(Вау, о, о) На вашем телевизоре

Не надоедай меня
Я не убегаю
Не надоедай меня
Я не убегаю

1,2,3!
Если хочешь сделать мне выстрел, встань в очередь
1,2,3!
Детка, у меня были все мои выстрелы, и я в порядке

1,2,3!
Если тебе не хватило меня, встань в очередь
1,2,3!
Вы тоже заслужили это сейчас, все в порядке

1,2,3!
Мы можем утонуть в посредственности, это кажется возвышенным
1,2,3!
Такое чувство, что кто-то толкнул перемотку

1,2,3!
Дай мне это легко, мой слабый ум нуждается во времени
1,2,3!
Сделайте это сладким и густым с рифмой

Не тащите меня
Я не падаю
Не тащите меня
Я не падаю

(Вау, ах, ах) Если твое искусство сделано
(Вау, ах, ах) Джонни возьми свой пистолет
(О, о, о) Присоединяйтесь к рядовым
(Вау, о, о) На вашем телевизоре

(Вау, о, о) Сила страха
(Вау, ах, ах) Уже здесь
(Вау, ах, ах) Линии нарисованы
(Вау, ах, ах) На чьей ты стороне?