Sloan – Left Of Centre перевод и текст

I remember Uncle Owen
Because his story was aimed at me
That was 1977
And I was in grade three

Я помню дядю Оуэна
Потому что его история была нацелена на меня
Это было в 1977 году
И я был в третьем классе

Since then, I got to thinking
I really can’t remember
The last time I was the centre
Of the target of pop culture

You see, I’m slightly left of centre
Of the bull’s eye you’ve created
It’s sad to know that if you hit me
It’s because you were not careful

Yeah, I got the middle child blues
I couldn’t wear your platform shoes
But now it’s safe to go back in the water
But I prefer Neptune’s daughter

My older brother’s pushin’ forty
My kid sister’s only nine
Everything he knows is retro
The only word she knows is «mine»

You see, I’m just outside of nowhere
But pretty soon, you’ll be in my care
And there are just so many of you
But not enough like me to love you

С тех пор я задумался
Я действительно не могу вспомнить
В прошлый раз я был в центре
Из мишени поп-культуры

Вы видите, я немного левее от центра
Из бычьего глаза вы создали
Грустно знать, что если ты ударишь меня
Это потому, что вы не были осторожны

Да, у меня есть средний ребенок блюз
Я не мог носить твои туфли на платформе
Но теперь безопасно возвращаться в воду
Но я предпочитаю дочь Нептуна

Мой старший брат давит сорок
Моей младшей сестре всего девять
Все, что он знает, это ретро
Единственное слово, которое она знает, это “мое”

Видишь ли, я просто снаружи ниоткуда
Но довольно скоро, вы будете в моей заботе
И вас так много
Но не так, как я, чтобы любить тебя