Sparks – Bergman Ponders Escape перевод и текст

I’ve often portrayed hopelessness in my films.
But this is a hopelessness of a different sort. I must escape here and return home.
This Hollywood is not a place, it’s a sensibility, a sensibility at
complete odds with my sensibility.
I’ve often portrayed loss of identity in my films, but I’ve never felt
that loss of identity myself. I must escape.
They admire what I represent too much to cause me any bodily
harm if I try to escape.
Still, I don’t even know what escape means when the place you
are escaping from is more of an idea than a physical location.
Escape is too logical of a concept.
Perhaps if I go downstairs without being seen and just continue
walking, escape may come as quickly as this form of
imprisonment has come.

Я часто изображал безнадежность в своих фильмах.
Но это безнадежность другого рода. Я должен сбежать здесь и вернуться домой.
Этот Голливуд не место, это чувствительность, чувствительность в
полные разногласия с моей чувствительностью.
Я часто изображал потерю идентичности в своих фильмах, но я никогда не чувствовал
эта потеря личности сама. Я должен сбежать.
Они восхищаются тем, что я представляю слишком много, чтобы причинить мне какой-либо телесный
вред, если я попытаюсь сбежать.
Тем не менее, я даже не знаю, что означает побег, когда место, где вы
сбежать из это больше идея, чем физическое местоположение.
Побег слишком логичен для концепции.
Возможно, если я пойду вниз, не будучи увиденным, и просто продолжу
ходьба, побег может прийти так же быстро, как эта форма
тюремное заключение пришло.