Splender – No Big Deal перевод и текст

Don’t kiss it goodbye.
Don’t even turn out the lights.
No need to make a big deal out of it.

I said no.

Не целуй это до свидания.
Даже не выключайте свет.
Не нужно из этого большого дела.

Я сказал нет.

I said,
Like a row of bones,
stitch me up and the flesh is sewn.
Now it feels like I can’t sleep,
lying here on the busted sheet.
I just need a microphone,
turn it up cause the box is stone.
This is a place I call home,
all alone in my head.

I won’t take it, if you break it,
don’t mistake it, I can’t fake it, I depend on you.

Goodbye, cruel world.

No, don’t kiss it goodbye.
Don’t even turn out the lights.
No need to make a big deal out of it.

I said no.
Don’t tell me inside.
Go ahead leave me behind.
I told you everything’s fine;
don’t make a deal out of it.

Like I always said,
close your mouth and you show respect.
You might push to make it fit,

Я сказал,
Как ряд костей,
прошейте меня, и плоть сшита.
Теперь я чувствую, что не могу спать,
лежал здесь на разорванном листе.
Мне просто нужен микрофон,
включите это, потому что коробка — камень.
Это место, которое я называю домом,
совсем один в моей голове.

Я не приму это, если ты сломаешь это,
не путайте это, я не могу притворяться, я зависим от вас.

Прощай жестокий мир.

Нет, не целуй это до свидания.
Даже не выключайте свет.
Не нужно из этого большого дела.

Я сказал нет.
Не говори мне внутри.
Давай, оставь меня позади.
Я сказал тебе, что все в порядке;
не заключайте сделку из этого.

Как я всегда говорил,
закрой рот и ты проявляешь уважение.
Вы можете подтолкнуть, чтобы сделать его нужным,

I don’t want to make it bad.
If you can’t come I won’t be sad.
I do believe I might be dead,
all alone in my head.

I fall slowly, don’t look for me,
if you see me, don’t inform me, I depend on you.

Goodbye, cruel world.

What a place, just to waste.
I can’t fix, what I’ve done.
I can’t trace, time and space.
Don’t erase, what I’ve done.

I can hear it, don’t you hear it,
come and steer it, don’t get near it, I depend on you.

No, don’t kiss it goodbye.
Don’t even turn out the lights.
No need to make a big deal out of it.

I said no.
Don’t tell me inside.
Go ahead and leave me behind.
I told you everything’s fine;
don’t make a deal out of it.

No, don’t kiss it goodbye.
Go ahead and leave me behind.
I told you everything’s fine;
don’t make a deal out of it.

Я не хочу делать это плохо.
Если ты не можешь прийти, мне не будет грустно.
Я верю, что могу умереть,
совсем один в моей голове.

Я падаю медленно, не ищи меня,
если вы видите меня, не сообщайте мне, я зависим от вас.

Прощай жестокий мир.

Какое место, просто чтобы тратить.
Я не могу исправить, что я сделал.
Я не могу проследить, время и пространство.
Не стирай, что я сделал.

Я слышу это, разве ты не слышишь это,
иди и управляй им, не подходи близко, я зависим от тебя.

Нет, не целуй это до свидания.
Даже не выключайте свет.
Не нужно из этого большого дела.

Я сказал нет.
Не говори мне внутри.
Давай, оставь меня.
Я сказал тебе, что все в порядке;
не заключайте сделку из этого.

Нет, не целуй это до свидания.
Давай, оставь меня.
Я сказал тебе, что все в порядке;
не заключайте сделку из этого.