Stabbing Westward – So Far Away перевод и текст
Текст:
Each night I feel the distance that has grown between us
Open up as lonely as the space between the stars
I wish that I could find a way
To smash my fist right through these walls
Перевод:
Каждую ночь я чувствую расстояние, которое выросло между нами
Откройся так же одиноко, как пространство между звездами
Я хотел бы, чтобы я мог найти способ
Разбить мой кулак прямо через эти стены
Of ugliness and emptiness
And gently touch your face
But every time that I touch you
You feel so far away
And every time that you need me
I feel so far away
As you lie silently beside me choking back your tears
I wonder if you recognize
That silence now defines us
Desperately I try to fight this overwhelming sense
That I may never find
The strength to change
How hopeless we’ve become
We need to find a way to break this silence
We need to find a way to break this silence that’s between us
So I scream your name
But every time that I touch you
You feel so far away
And every time that you need me
I feel so far away
And every time that you reach out
You feel me pull away
And every time that I touch you, I touch you, I touch you
You feel so far away
And gently touch your face
But every time that I touch you
You feel so far away
And every time that you need me
I feel so far away
As you lie silently beside me choking back your tears
I wonder if you recognize
That silence now defines us
Desperately I try to fight this overwhelming sense
That I may never find
The strength to change
How hopeless we’ve become
We need to find a way to break this silence
We need to find a way to break this silence that’s between us
So I scream your name
But every time that I touch you
You feel so far away
And every time that you need me
I feel so far away
And every time that you reach out
You feel me pull away
And every time that I touch you, I touch you, I touch you
You feel so far away
Из безобразия и пустоты
И нежно коснись твоего лица
Но каждый раз, когда я прикасаюсь к тебе
Вы чувствуете себя так далеко
И каждый раз, когда я тебе нужен
Я чувствую себя так далеко
Пока ты молчишь рядом со мной, сдерживая слезы
Интересно, если вы узнаете
Это молчание теперь определяет нас
Я отчаянно пытаюсь бороться с этим всепоглощающим чувством
Что я никогда не найду
Сила, чтобы изменить
Как безнадежно мы стали
Нам нужно найти способ нарушить это молчание
Нам нужно найти способ нарушить это молчание, которое между нами
Поэтому я кричу твое имя
Но каждый раз, когда я прикасаюсь к тебе
Вы чувствуете себя так далеко
И каждый раз, когда я тебе нужен
Я чувствую себя так далеко
И каждый раз, когда вы протягиваете
Вы чувствуете, что я отстраняюсь
И каждый раз, когда я касаюсь тебя, я касаюсь тебя, я касаюсь тебя
Вы чувствуете себя так далеко
И нежно коснись твоего лица
Но каждый раз, когда я прикасаюсь к тебе
Вы чувствуете себя так далеко
И каждый раз, когда я тебе нужен
Я чувствую себя так далеко
Пока ты молчишь рядом со мной, сдерживая слезы
Интересно, если вы узнаете
Это молчание теперь определяет нас
Я отчаянно пытаюсь бороться с этим всепоглощающим чувством
Что я никогда не найду
Сила, чтобы изменить
Как безнадежно мы стали
Нам нужно найти способ нарушить это молчание
Нам нужно найти способ нарушить это молчание, которое между нами
Поэтому я кричу твое имя
Но каждый раз, когда я прикасаюсь к тебе
Вы чувствуете себя так далеко
И каждый раз, когда я тебе нужен
Я чувствую себя так далеко
И каждый раз, когда вы протягиваете
Вы чувствуете, что я отстраняюсь
И каждый раз, когда я касаюсь тебя, я касаюсь тебя, я касаюсь тебя
Вы чувствуете себя так далеко
