Stan Rogers – Bluenose перевод и текст

Once again with the tide she slips her lines
Turns her head and comes awake
Where she lay so still there at Privateer’s Wharf
Now she quickly gathers way

Еще раз с течением она промахивается
Поворачивает голову и приходит в себя
Где она лежала так до сих пор на Причале
Теперь она быстро собирается

Feel her bow rise free of Mother Sea
In a sunburst cloud of spray
That stings the cheek while the rigging will speak
Of sea-miles gone away
She is always best under full press
Hard over as she’ll lay
Who will know the Bluenose in the sun?
Who will know the Bluenose in the sun?

That proud, fast Queen of the Grand Banks Fleet
Portrayed on every dime
Knew hard work in her time… hard work in every line
The rich men’s toys of the Gloucester boys
With their token bit of cod
They snapped their spars and strained to pass her by
But she left them all behind

Now her namesake daughter remains to show what she has been
What every schoolboy remembers and will not come again
To think she’s the last of the Grand Banks Schooners
That fed so many men
Who will know the Bluenose in the sun?
Who will know the Bluenose in the sun?

So does she not take wing like a living thing
Child of the moving tide?

Почувствуй, как ее лук поднимается от Матери-моря
В облаке солнечных лучей
Это жалит щеку, пока фальсификация будет говорить
Из морских миль ушли
Она всегда лучше под полным прессом
Тяжело, как она будет лежать
Кто будет знать Bluenose на солнце?
Кто будет знать Bluenose на солнце?

Эта гордая, быстрая королева флота Гранд Бэнкс
Подается на каждый цент
Знала тяжелая работа в свое время … тяжелая работа в каждой строке
Богатые мужские игрушки мальчиков Gloucester
С их жетоном трески
Они сломали свои лонжероны и напряглись, чтобы пройти мимо нее
Но она оставила их всех позади

Теперь ее тезка дочери остается, чтобы показать, кем она была
Что каждый школьник помнит и больше не придет
Чтобы думать, что она последняя из шхуны Гранд Бэнкс
Это накормило так много мужчин
Кто будет знать Bluenose на солнце?
Кто будет знать Bluenose на солнце?

Так разве она не взлетает как живое существо?
Дитя движущейся волны?