Stan Rogers – First Christmas перевод и текст

This day a year ago, he was rolling in the snow
With a younger brother in his father’s yard
Christmas break, a time for touching home
The heart of all he’d known

В этот день год назад он катался по снегу
С младшим братом во дворе отца
Рождественский перерыв, время прикоснуться к дому
Сердце всего, что он знал

Three thousand miles away
Now he’s working Christmas Day
Making double time for the minding of the store
Well he always said, he’d make it on his own
He’s spending Christmas Eve alone
First Christmas away from home

She’s standing by the train station
Pan-handling for change
Four more dollars buys a decent meal and a room
Looks like the Sally Ann place after all
In a crowded sleeping hall
That echoes like a tomb

But it’s warm and clean and free
And there are worse places to be
At least it means no beating from her Dad
And if she cries because it’s Christmas Day
She hopes that it won’t show
First Christmas away from home

In the apartment stands a tree
And it looks so small and bare
Not like it was meant to be
Golden angel on the top
It’s not that same old silver star
You wanted for your own
First Christmas away from home

Три тысячи миль
Сейчас он работает на Рождество
Удваивая время на осмотр магазина
Ну, он всегда говорил, он сделает это самостоятельно
Он проводит канун Рождества один
Первое Рождество вдали от дома

Она стоит у вокзала
Пан-обработка для изменения
Еще четыре доллара покупают приличную еду и комнату
Похоже, место Салли Энн в конце концов
В переполненном спальном зале
Это перекликается, как гробница

Но это тепло, чисто и бесплатно
И есть худшие места, чтобы быть
По крайней мере, это означает, что от ее отца не бьют
И если она плачет, потому что это Рождество
Она надеется, что это не покажет
Первое Рождество вдали от дома

В квартире стоит дерево
И это выглядит таким маленьким и голым
Не так, как это должно было быть
Золотой ангел на вершине
Это не та самая старая серебряная звезда
Вы хотели для своего
Первое Рождество вдали от дома

In the morning, they get prayers
Then it’s crafts and tea downstairs
Then another meal back in his little room
Hoping maybe that «the boys»
Will think to phone before the day is gone
Well, it’s best they do it soon

When the «old girl» passed away
He fell apart more every day
Each had always kept the other pretty well
But the kids all said the nursing home was best
‘Cause he couldn’t live alone
First Christmas away from home

In the common room they’ve got the biggest tree
And it’s huge and cold and lifeless
Not like it ought to be
And the lit-up flashing Santa Claus on top
It’s not that same old silver star
You once made for your own
First Christmas away from home

Утром они получают молитвы
Тогда поделки и чай внизу
Затем еще одна еда в его маленькой комнате
Надеюсь, что это “мальчики”
Буду думать по телефону, прежде чем день ушел
Ну, лучше они скоро это сделают

Когда “старая девушка” скончалась
Он разваливался с каждым днем
Каждый всегда держал другого довольно хорошо
Но дети все сказали, что дом престарелых был лучшим
Потому что он не мог жить один
Первое Рождество вдали от дома

В общей комнате у них самое большое дерево
И это огромный и холодный и безжизненный
Не так, как должно быть
И светящийся сверкающий Санта-Клаус сверху
Это не та самая старая серебряная звезда
Вы когда-то сделали для себя
Первое Рождество вдали от дома